Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
минтальные нарушения кровообращения
Italian translation:
Disturbi della circolazione cerebrale
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Apr 22, 2004 15:10
20 yrs ago
Russian term
минтальные нарушения кровообращения
Russian to Italian
Medical
Medical (general)
certificato
sempre nello stesso certificato
Proposed translations
(Italian)
3 | Disturbi della circolazione cerebrale | Nicola (Mr.) Nobili |
5 | disturbi mentali del sistema della circolazione sanguinia | Marishka |
4 | Vedi sotto. | Ekaterina I. |
Proposed translations
41 mins
Selected
Disturbi della circolazione cerebrale
Se ho interpretato correttamente, quel ìèíòàëüíûå mi sembra un sinonimo (calco inglese?) di ìîçãîâîé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra quella ceh si avvicina di piu'
Grazie cmq a tutti"
42 mins
Russian term (edited):
�ާڧߧ�ѧݧ�ߧ�� �ߧѧ���֧ߧڧ� �ܧ��ӧ��ҧ�ѧ�֧ߧڧ�
disturbi mentali del sistema della circolazione sanguinia
Mi viene forte dubbio riguardo alla parola "§Þ§ª§ß§ä§Ñ§Ý§î§ß§í§Ö" - perch¨¨ in russo si scrive "§ÞE§ß§ä§Ñ§Ý§î§ß§í§Ö" con la E.
22 hrs
Vedi sotto.
Credo che la frase sia un po’ ambigua al meno per chi non ha una mimima preparazione medica.
Suppongo che si tratti piuttosto dei disturbi di circolazione dovuti ai fattori mentali/psicologici anche se non me la sento di escludere del tutto la prima versione proposta.
Saluti
Suppongo che si tratti piuttosto dei disturbi di circolazione dovuti ai fattori mentali/psicologici anche se non me la sento di escludere del tutto la prima versione proposta.
Saluti
Something went wrong...