Apr 7, 2021 17:48
3 yrs ago
18 viewers *
English term
colon donut excision
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
Термин предпочтительного употребления MedDRA. Может быть, кому-то встречался?.. Контекста нет, к сожалению.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | иссечение кольца (участка в форме кольца) толстой кишки | Irina Panteleeva |
3 | Иссечение циркулярной складки ободочной кишки | Irina Bilalova |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
иссечение кольца (участка в форме кольца) толстой кишки
"С помощью циркулярного степлера иссекается кольцо слизистой аноректальной зоны шириной 2 см с одновременным формированием анастомоза над зубчатой линией"
Источник: https://meduniver.com/Medical/Xirurgia/steplernaia_gemorroid... MedUniver
"Сшиватель EEA демонтируется, и два куска кишки, прямой и толстой (c) удаляются из устройства сшивания. Во всех случаях они должны быть полными кругами".
https://www.kostyuk.ru/tolstaya-kishka/nizkiy-tolstokishechn...
Есть также термин MedDRA на немецком языке, который переводится как образующее кольцо (кольцеобразное) иссечение толстой кишки (Ringfoermige Exzision des Kolons)
Источник: https://meduniver.com/Medical/Xirurgia/steplernaia_gemorroid... MedUniver
"Сшиватель EEA демонтируется, и два куска кишки, прямой и толстой (c) удаляются из устройства сшивания. Во всех случаях они должны быть полными кругами".
https://www.kostyuk.ru/tolstaya-kishka/nizkiy-tolstokishechn...
Есть также термин MedDRA на немецком языке, который переводится как образующее кольцо (кольцеобразное) иссечение толстой кишки (Ringfoermige Exzision des Kolons)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Иссечение циркулярной складки ободочной кишки
Иссечение циркулярной складки ободочной кишки
Подобный вопрос уже был, donut это то же, что doughnut
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
Something went wrong...