Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на диспансерном учете
Italian translation:
sotto osservazione specialistica
Added to glossary by
Arianna Niero
Apr 22, 2004 14:00
20 yrs ago
Russian term
на диспансерном учете
Russian to Italian
Medical
Medical (general)
certificato
frase in un certificato medico
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | sotto l'osservazione specialistica |
Alexander Chistyakov
![]() |
5 | essere sottoposto all'assistenza dispensariale |
Marishka
![]() |
4 | ...... |
Ekaterina I.
![]() |
3 | inventario della dispensa |
Romina Minucci
![]() |
Proposed translations
+1
13 mins
Russian term (edited):
на диспансерном
Selected
sotto l'osservazione specialistica
registrato nella lista (malati di una certa malattia); è molto diffuso per: tubercolosi, aids, malattie cardio-vascolari; per le gravidanze
spero ti sia d'aiuto
spero ti sia d'aiuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
inventario della dispensa
ciao Arianna, non credo di esserti molto di aiuto, ma l'unica cosa che mi viene in mente è l'inventario della dispensa dei medicinali, ma non capisco cosa c'entra nel certificato....
1 hr
......
Si tratta dei controlli medici costanti o limitati nel tempo a seconda della diagnosi o/e prescrizione medica a cui sono soggetti i pazienti lo stato fisico di cui e' stazionario e stabile senza che rischi di aggravarsi, o sia, sulla via di una lenta guarigione che necessitano, tuttora, una supervisione medica che, come regola, si fa visitandoli a domicilio o fissando delle visite mediche ambulatoriali per ripetuti controlli.
1 hr
Russian term (edited):
�� ������������ ����
essere sottoposto all'assistenza dispensariale
Si tratta di cura profilattica (tramite dispensari) o cura preventiva costante a cui sono soggetti i pazienti per una supervisione medica che, come regola, si fa visitandoli a domicilio o fissando delle visite mediche ambulatoriali per ripetuti controlli.
Something went wrong...