Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
huecos libres de entrada
English translation:
maximum opening of storage space
Added to glossary by
Maureen Dolan
Apr 22, 2004 11:29
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Clear, concise, correct.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
huecos libres de entrada
Spanish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Storage solutions
This is in reference to closet/cupboards systems. Each part of the assembled cupboard or locker is described and this is one heading, to do with the internal measurements of the closet. it´s probably "huecos, libres de entrada" - does this mean sections which have no door?
Proposed translations
(English)
| 5 | maximum opening of storage space |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | free space/hollow |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
maximum opening of storage space
it is the size of the opening of the inside space...the maximum opening through which you can shove objects into the closet...IMO...it may mean no doors but....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jane, it just seemed like such a weird expression."
9 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
free space/hollow
From the context you show, the source term could have two meanings:
- the one you mean, that is: spaces with no door;
- if we regard the internal measurements of the closet, then the concept would be "available dimensions for bringing things in".
- the one you mean, that is: spaces with no door;
- if we regard the internal measurements of the closet, then the concept would be "available dimensions for bringing things in".
Something went wrong...