Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The petitioner seeks the following relief from The Court:
Spanish translation:
la parte demandante solicita al Juzgado la siguiente compensación:
Added to glossary by
Marcelo Viera
Mar 30, 2021 15:56
3 yrs ago
19 viewers *
English term
The petitioner seeks the following relief from The Court:
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Order to Show Cause
"petitioner" es la persona que presenta una demanda ante una autoridad y en una demanda de divorcio puede traducirse como "demandante" en contraposición con "respondent".
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/10...
En español existe el término "peticionario" con un uso más bien formal por lo cual hay traductores que prefieren "solicitante".
La idea es buscar una traducción linda para la frase, pero recuerden que "sobre gustos no hay nada escrito" (beauty is in the eyes of the beholder)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/10...
En español existe el término "peticionario" con un uso más bien formal por lo cual hay traductores que prefieren "solicitante".
La idea es buscar una traducción linda para la frase, pero recuerden que "sobre gustos no hay nada escrito" (beauty is in the eyes of the beholder)
Change log
Mar 31, 2021 18:35: Marcelo Viera Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
la parte demandante solicita al Juzgado la siguiente compensación:
mi propuesta:
la parte demandante solicita al Juzgado la siguiente compensación:
la parte demandante solicita al Juzgado la siguiente compensación:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos "
12 mins
el peticionante solicita la siguiente excención/eximición de la corte:
Es muy común el uso de peticionante: https://www.linguee.com/spanish-english/translation/el petic...
+1
13 mins
el actor pretende el siguiente resarcimiento del tribunal:
Mi intento.
Something went wrong...