Mar 29, 2021 20:11
3 yrs ago
29 viewers *
English term
France
party trick
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
The new 3-series convertible heralds BMW's first attempt at a convertible coupé which provides the sporting feel of a coupé with the free spirit of an open-top car. Check out its 22-second party trick (cue the hood going down sequence).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | numero de fête/ petit numero |
Justin Reeve
|
| 3 | tour de passe-passe |
Dominique Stiver
|
| 4 -2 | maquillage de fête |
MassimoA
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Justin Reeve
United States
United States
Native in English
United States
Archaeologist, Historian, Linguist
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
numero de fête/ petit numero
The reference here is to a sort of magic trick to amuse people at a party.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Justin!"
-2
12 hrs
maquillage de fête
Je crois que nous parlons de la séquence d'ouverture du toit de la voiture décapotable. La fête ici a un sens figuré, pour indiquer le frisson de voyager dans une voiture à toit ouvert.
Peer comment(s):
| disagree |
Dominique Stiver
: je ne vois pas du tout le terme maquillage dans ce contexte
5 hrs
|
| disagree |
Debora Blake
: Terme inapproprié
7 hrs
|
18 hrs
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
tour de passe-passe
autre solution en ajoutant "ce véritable" tour de passe-passe
Something went wrong...