Mar 29, 2021 17:35
3 yrs ago
13 viewers *
English term

Bushing presser

English to Spanish Other Mechanics / Mech Engineering
Hola a todos...

Sigo con la máquina de coser y sale asi:

Disassembly of Outer Parts and Main Parts

22. Remove both screws from bushing presser and remove bushing presser.
23. Remove screws from presser plate, remove thread take-up lever and thread take-up lever shaft.

Más adelante:

Remove both screws from vertical shaft bushing presser. Remove vertical shaft assembly.

Use 2 screws to attach ZPM assembly (without Z gear).

47. Attach upper shaft assembly using two bushing presser, with one screw each.


Busco por dibujos pero no logro entender...


Muchas gracias

Débo

Discussion

Débora Corones (asker) Mar 30, 2021:
Gracias por todos los comentarios... :)
MPGS Mar 29, 2021:
#24 is NOT a 'casquillo' ... ... , sino una 'placa' o 'chapita' o ...

Accordingly, my proposed translation is WRONG.
Sorry!
Althea Draper Mar 29, 2021:
In this link, there are drawings of bushing presser parts in a Brother sewing machine
Pages 6 & 7 Upper shaft bushing presser, No24 on diagram
Pages 8 & 9 Lower shaft bushing presser, No 16 on diagram
Pages 26 & 27 Bushing presser B and Bushing presser A, Nos 33 and 62 on diagram
https://www.brother-usa.com/-/media/brother/product-catalog-...

From the diagram on page 26, it looks like these bushing pressers are brackets that 'push' onto the lower shaft bushings when they are in place - possibly a type of support.
Débora Corones (asker) Mar 29, 2021:
Lo que me confunde es que sale "bushing presser", no "presser bushing"

Proposed translations

3 hrs
Selected

abrazadera (o soporte) del buje

Cada eje largo tiene dos bushing (bujes, típicamente de bronce). Los ejes cortitos en otras máquinas tienen uno solo.
Los bushings son cilindritos huecos en los que gira el eje.
Cada buje en los esquemas de Brother va alojado en la muesca redonda (es como una mordida) que está en el chasis de la máquina; se ve siguiendo la línea recta quebrada hasta donde termina.
La abrazadera es la chapita que mantiene el buje apretado en ese lugar de soportación o alojamiento en el chasis, para mantenerlo en su lugar; lo mantiene con cierta presión para que no se mueva en absoluto y no vibre, por eso "presser". La presión es en dirección al eje.

La palabra "presser" tiene relación con el "foot presser" o "feet presser" (prensatelas) de la máquina de coser simplemente en que los dos hacen presión, pero tienen funciones muy distintas.

Abrazadera es lo más descriptivo. Soporte también tiene sentido, aunque puede confundirse con el soporte que ofrece la muesca en el chasis.

No confundir con los anillitos que también pueden llamarse bushing pressers, que se usan en otro tipo de máquinas mecánicas, que presionan sobre el buje pero en forma axial, es decir en la dirección del eje. Cumplen la función de mantene el buje en su lugar para que no se desplace axialmente sobre el eje, pero no es el caso aquí.

Ejemplo de bushing presser de Brother, pero otro modelo de máquina:
https://www.goldstartool.com/bushing-presser-brother-nox5794...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

casquillo de presión

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01P74HLtwFDirIPabBS...

https://www.google.com/search?q="casquillo de presión"&sxsrf...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-29 20:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mi respuesta no coincide con la ilustración de la Discusión. Si la ilustración es correcta, mi respuesta es errónea.
En cualquier caso, varias figuras de los 2 URLs que he presentado coinciden claramente.
Something went wrong...
5 hrs

prensa para bujes

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search