This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 25, 2021 11:38
3 yrs ago
27 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
brechen, Nachbrechen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sleeving machine
Das Faltschwert (5) dient zusätzlich als scharfe Bruchkante für das Brechen der Faltlinie
In der Nachbrechstation (8) werden alle vier Längsrillen gefaltet und die Mantelkantendicken werden jeweils kalibriert.
The machine is a carton/box sleeving machine.
Mantel = sleeve,
Rille = crease
In der Nachbrechstation (8) werden alle vier Längsrillen gefaltet und die Mantelkantendicken werden jeweils kalibriert.
The machine is a carton/box sleeving machine.
Mantel = sleeve,
Rille = crease
Proposed translations
(English)
| 4 | folding // flap folding (or postfolding) |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 2 | crease, secondary creasing |
Adrian MM.
|
Proposed translations
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
crease, secondary creasing
To start the ball rolling....
Nachbrecher - second crusher, Ernst WB der ind. Technik but looks incongruous in the context.
Nachbrechstation : creasing + folding strip vs. dual , secondary crushing station
Nachbrecher - second crusher, Ernst WB der ind. Technik but looks incongruous in the context.
Nachbrechstation : creasing + folding strip vs. dual , secondary crushing station
Example sentence:
Secondary creasing and folding mechanism for corrugated cartons
IATE: building and public works (6831) [INDUSTRY] COM de Nachbrecher COM en secondary crusher
Reference:
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7943558-%E2%80%A2-nachbrechen-to-crumble-away
1 day 3 hrs
folding // flap folding (or postfolding)
siehe auch "Falzen", "Nachfalzen"
https://www.f-mp.de/expertenteam-papier/papierlexikon/breche...
https://www.packway.com/carton-flap-folding-pack-station.htm
https://www.f-mp.de/expertenteam-papier/papierlexikon/breche...
https://www.packway.com/carton-flap-folding-pack-station.htm
Discussion