Mar 22, 2021 16:39
3 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Controle de Jornada de Intervalo Flutuante
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aprovação do novo modelo de trabalho, denominado “Híbrido/Flexível com Controle de Jornada de Intervalo Flutuante”.
Alguém já traduziu isso, por favor?
Alguém já traduziu isso, por favor?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Control of Fluctuating Work Hours/Periods/Shifts
Several options for "jornada"
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Control / Tracking of Floating Work Shift
This is how I would translate it.
Example Sentences
Assessment of Conductor Job at Pacific Union (...)
Pros: Great pay, great benefits, friendly coworkers
Cons: Lot of time away from home, floating work shift
“Float work shift notes on work shift editor
With this, you can change the separate Work shift notes tab to a floating work shift notes on the left side of the screen. This can be very useful, if you need the Work shift notes a lot” - https://tuntinetti.atlassian.net/wiki/spaces/TUM/pages/14424...
Example Sentences
Assessment of Conductor Job at Pacific Union (...)
Pros: Great pay, great benefits, friendly coworkers
Cons: Lot of time away from home, floating work shift
“Float work shift notes on work shift editor
With this, you can change the separate Work shift notes tab to a floating work shift notes on the left side of the screen. This can be very useful, if you need the Work shift notes a lot” - https://tuntinetti.atlassian.net/wiki/spaces/TUM/pages/14424...
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
20 hrs
Floating Work Schedule Control
"A floating work schedule implies a fixed part, during which the employees must in any event be at the disposal of their employer, and a variable part, a determined period of time during which the employees can chose the specific start and end time of their working day."
1 day 3 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Control of Working Shift with Flexible Break-Time
Sugestão.
Something went wrong...