Mar 19, 2021 08:43
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
while not a GSK company position
COVID-19
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
American College of Rheumatology (ACR) COVID-19 vaccination guidance, while not a GSK company position, may be used to support investigator’s decision.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | хотя и не является разработкой компании GSK |
Evgeni Kushch
|
| 3 +1 | хотя и не отражает позицию компании ГСК |
Marzena Malakhova
|
| 3 | хотя и не является учреждением, связанным с ГСК |
Irina Bilalova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
Selected
хотя и не является разработкой компании GSK
Мне хотелось здесь «разработку» использовать как разработанный GSK документ, определяющий полицию компании по этом вопросу.
Можно ещё попробовать написать: хотя и не является документом, определяющим позицию компании GSK по этому вопросу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-19 10:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
*полицию = позицию
Можно ещё попробовать написать: хотя и не является документом, определяющим позицию компании GSK по этому вопросу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-19 10:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
*полицию = позицию
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Irina Bilalova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
хотя и не является учреждением, связанным с ГСК
хотя и не является учреждением, связанным с ГСК [компанией Глаксосмиткляйн]
+1
3 hrs
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
437
хотя и не отражает позицию компании ГСК
Руководство по вакцинации было разработано Американской коллегией ревматологов, ГСК тут ни при чем. Во фразе речь идет о том, что это руководство не выражает официальную позицию компании (но несмотря на это может использоваться...)
Something went wrong...