Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
department owner
Italian translation:
titolare del reparto
Added to glossary by
I_CH
Mar 19, 2021 07:18
3 yrs ago
33 viewers *
English term
department owner
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A department is an organizational unit with a specific business purpose. Hardware, software entities, and people are the assets of a department. Typically, every department is associated with a department owner. The department’s members can be members of the department administrator group or the department user group. Every department gets a system-generated universal unique ID (UUID) that is associated with the department for its entire lifecycle. The UUID cannot be modified.
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ST5Q4U_1.6.1/com...
grazie
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/ST5Q4U_1.6.1/com...
grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | titolare del dipartimento | Daniel Frisano |
4 +2 | proprietario (di / del) reparto | martini |
4 | responsabile di reparto | Elia Gasparini |
Proposed translations
13 hrs
Selected
titolare del dipartimento
Non mi pare che si si tratti di proprietà in senso stretto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
42 mins
proprietario (di / del) reparto
lu_department_owner
Il Proprietario reparto è il responsabile del reparto corrispondente. Ogni reparto può avere un solo proprietario.
https://www2.microstrategy.com/producthelp/Current/PlatformA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-19 08:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
owner = proprietario in IT
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
Il Proprietario reparto è il responsabile del reparto corrispondente. Ogni reparto può avere un solo proprietario.
https://www2.microstrategy.com/producthelp/Current/PlatformA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-19 08:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
owner = proprietario in IT
https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...
Peer comment(s):
agree |
Cora Annoni
: proporrei titolare del/di reparto
14 mins
|
agree |
Fabrizio Zambuto
: anch'io titolare
1 hr
|
2 hrs
responsabile di reparto
In alternativa, caporeparto.
Reference:
https://www.treccani.it/vocabolario/caporeparto/
http://soform.net/soform/la-funzione-gestionale-del-responsabile-di-reparto/
Something went wrong...