Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitzgesellschaft
Spanish translation:
companía registrada en un paraíso fiscal/empresa con servicio de domiciliación
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
Mar 17, 2021 14:44
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Sitzgesellschaft
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Strafrecht
Este término se define de la siguientre manera:
Als Sitzgesellschaften gelten nach Art. 6 Abs. 2 VBF juristische Personen, Gesellschaften, Anstalten, Stiftungen, Trusts, Treuhandunternehmungen und ähnliche Verbindungen, die kein Handels-, Fabrikations- oder anderes nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreiben.
¿Sabríais el equivalente en español?
Gracias de antemano.
Als Sitzgesellschaften gelten nach Art. 6 Abs. 2 VBF juristische Personen, Gesellschaften, Anstalten, Stiftungen, Trusts, Treuhandunternehmungen und ähnliche Verbindungen, die kein Handels-, Fabrikations- oder anderes nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe betreiben.
¿Sabríais el equivalente en español?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | companía registrada en un paraíso fiscal/empresa con servicio de domiciliación |
Laila El Allali Chaparro
|
| 3 | empresa domiciliada |
Edier Quintana
|
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Laila El Allali Chaparro
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Esto es coser y cantar
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
companía registrada en un paraíso fiscal/empresa con servicio de domiciliación
Sitzgesellschaft es un sinónimo de Briefkastenfirma
sociedad que consiste en un buzón o dirección postal (en los denominados paraísos fiscales)
sociedad que consiste en un buzón o dirección postal (en los denominados paraísos fiscales)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
1 day 1 hr
Edier Quintana
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Expert on medicine and clinical trials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
empresa domiciliada
O empresa domiciliaria.
https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&dire...
En inglés sería: domiciliary company.
https://glosbe.com/en/en/domiciliary company
https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&dire...
En inglés sería: domiciliary company.
https://glosbe.com/en/en/domiciliary company
Something went wrong...