Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erschütterungsschmerzen
English translation:
pain on percussion
Added to glossary by
Edier Quintana
Mar 13, 2021 14:25
3 yrs ago
49 viewers *
German term
Erschütterungsschmerzen
German to English
Medical
Medical (general)
Dermatology
'Fieber
harter Bauch, Erschütterungs-/Hustenschmerz'
neu aufgetretenes oder
harter Bauch, Erschütterungs-/Hustenschmerz'
neu aufgetretenes oder
Proposed translations
(English)
3 | pain on percussion | Edier Quintana |
3 +3 | pain triggered by jarring movements | Anne Schulz |
References
Question asked before | Susanne Schiewe |
pain aggravated by motion or cough | Reena Cohn (X) |
Change log
Mar 18, 2021 14:41: Edier Quintana Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
1 hr
pain triggered by jarring movements
Knowing The Red Flags for Appendicitis: Pain that worsens if you cough, walk or make other jarring movements...
https://www.rghospitals.com/blog/knowing-the-red-flags-for-a...
Heel tap sign, also called heel-jar or jar tenderness, is a clinical sign to identify appendicitis. It is found in patients with localized peritonitis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heel_tap_sign
I don't think there is a classical 1:1 translation, because many tests rely on "jarring tenderness", so that Erschütterungsschmerz is more like a category than a single test. In most cases, tenderness will probably be elicited by a heel drop test or by percussion of the affected area, but you can't tell from the word which test was actually used. It might as well be coughing or a rebound.
https://www.rghospitals.com/blog/knowing-the-red-flags-for-a...
Heel tap sign, also called heel-jar or jar tenderness, is a clinical sign to identify appendicitis. It is found in patients with localized peritonitis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Heel_tap_sign
I don't think there is a classical 1:1 translation, because many tests rely on "jarring tenderness", so that Erschütterungsschmerz is more like a category than a single test. In most cases, tenderness will probably be elicited by a heel drop test or by percussion of the affected area, but you can't tell from the word which test was actually used. It might as well be coughing or a rebound.
Peer comment(s):
agree |
Edier Quintana
: Das stimmt!
3 hrs
|
agree |
Z-Translations Translator
4 hrs
|
agree |
Ramey Rieger (X)
: perfect
1 day 1 hr
|
Reference comments
5 mins
Reference:
Question asked before
Note from asker:
Many thanks, Susanne! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
philgoddard
45 mins
|
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
5 hrs
|
agree |
Britta Norris
7 hrs
|
agree |
writeaway
1 day 8 hrs
|
27 mins
Reference:
pain aggravated by motion or cough
this might be a lead, since an "Erschütterung" is always caused by some kind of motion...
Something went wrong...