KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Dana

1-T CELL PANEL 3

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals laboratory diagnostics

Добрый день! Перевожу лабораторное руководство. В табличке встретился вот такой вот анализ (группа анализов). Ниже перечисляются похожие: 2-T CELL PANEL 3, 3-T CELL PANEL 3. Как бы это правильно сформулировать? Еще есть такие анализы: 1-T REG CHECKPOINT PANEL 2, 2-T REG CHECKPOINT PANEL 2 и т.д. Это про регуляторные Т-клетки, я так понимаю. Анализы проводятся на образцах цельной крови. Заранее спасибо за помощь!

Proposed translations (Russian)

1 - Т-клетки панель 3

Natalia Novichenko

Change log

Mar 14, 2021 02:41: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Mar 14, 2021 02:41: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Natalia Novichenko Mar 14, 2021: Панель (антигенов) - стандартный термин в иммунологии - поищите сами и убедитесь. Даже на сайтах лабораторий
Dana Kor Mar 14, 2021: Панель? Жалко, что ссылки, предоставленные Натальей, у меня не открываются. Где-то на Кудозе обсуждалось, что панель - не очень желательное слово при переводе такого рода документов.