Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2021 19:26
3 yrs ago
22 viewers *
English term
pulley
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The cabin is equipped with two openings for entrance/exit of the piece. Each opening is complete of two doors (12) driven by a system composed of a motor (13), belt (14) and pulleys. The doors stroke is controlled by safety sensors (15).
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | fulie |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Change log
Nov 8, 2021 21:14: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
8 mins
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
111
Selected
fulie
sau roată de curea, dar în domeniul auto este consacrat termenul fulie, fulie arbore cotit, fulie pompă de apă, fulie arbore cu came, etc. pentru transmisiile cu curea.
DEX-ul propune termenul „pulie”, dar mie unul îmi sună de-a dreptul obscen...
Nu că ar fi primul termen din DEX care nu prea are succes în lumea tehnicienilor, gen prizon, în loc de prezon, semering în loc de simering, șamd...
DEX-ul propune termenul „pulie”, dar mie unul îmi sună de-a dreptul obscen...
Nu că ar fi primul termen din DEX care nu prea are succes în lumea tehnicienilor, gen prizon, în loc de prezon, semering în loc de simering, șamd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC!"
Something went wrong...