Mar 9, 2021 19:54
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Weinstädte
German to Russian
Other
Medical: Health Care
Dank seiner Lage am Zusammenfluss von Rhein und Main ist Mainz der perfekte Ausgangspunkt, um die umliegenden Gebiete mit dem Schiff zu erkunden. Die schönen Weinstädte und Gemeinden entlang der Flüsse laden zum Spazieren gehen ein.
Weinstädte und Gemeinden
Weinstädte und Gemeinden
Proposed translations
(Russian)
| 4 | города с виноградниками |
Larysa Kirchmair
|
| 5 | города - центры винодельческих регионов |
Helena Hochnadel (X)
|
| 3 +1 | винные города |
Katsiaryna Parkhamets
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
| 3 | центры виноделия |
Dmytro Nazarenko
|
Proposed translations
13 hrs
Larysa Kirchmair
Austria
Austria
Native in Russian
Works in field
Austria
German/ English to Russian/ Ukrainian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
города с виноградниками
Это мой вариант перевода, я проживала на этой территории, в Майнце и в других соседних городах проводятся праздники вина летом, вдоль берегов Рейна располагается много виноградников
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
винные города
7 mins
города - центры винодельческих регионов
Впрочем, есть город под названием Вайнштадт, но здесь имеются в виду города в регионах, где производится много вина.
32 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
см.
расположенные на берегу этих двух рек живописные города/городки винного региона...
или чего-нибудь в этом роде....
или чего-нибудь в этом роде....
37 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
центры виноделия
м.б.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-03-09 20:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
или винного туризма
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-10 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь вполне можно заменить и на виноградники.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-03-09 20:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
или винного туризма
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-10 12:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь вполне можно заменить и на виноградники.
Discussion