Mar 9, 2021 14:07
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Deposit anfordern
German to Russian
Other
Medical: Health Care
Bitte beachten Sie, dass wir von unseren selbstzahlenden Patienten einen Deposit/Vorkasse anfordern müssen. Unserer Kostenschätzung können Sie den erforderlichen Betrag entnehmen. Vorauszahlungen sind per Banküberweisung oder, wenn die Voraussetzungen dafür gegeben sind, vor Ort per Kreditkarte möglich.
einen Deposit/Vorkasse anfordern müssen
формулировки. И по Vorkasse - так авансовый платеж или предоплата?
einen Deposit/Vorkasse anfordern müssen
формулировки. И по Vorkasse - так авансовый платеж или предоплата?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | требовать внесения депозита/предоплаты |
Auto
|
| 3 | аванс/задаток |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
37 mins
Selected
требовать внесения депозита/предоплаты
"требовать внесения депозита":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=846&bih=272&ei=L...
"требовать внесения предоплаты":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=846&bih=272&ei=c...
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=846&bih=272&ei=L...
"требовать внесения предоплаты":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=846&bih=272&ei=c...
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
аванс/задаток
депозит в русском имеет несколько иное значение....
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-03-09 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. пациенты, которые самостоятельно оплачивают лечение, дожны внести задаток/предоплату
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-03-09 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. пациенты, которые самостоятельно оплачивают лечение, дожны внести задаток/предоплату
Something went wrong...