Mar 22, 2021 00:55
3 yrs ago
30 viewers *
English term
(to) blackball
GBK
English to German
Other
Journalism
Definition from
American Heritage Dictionary:
To shut out from social or commercial participation; ostracize or boycott.
Example sentences:
The mother says she will continue to post on her OnlyFans and seeks to enroll her kids in another Catholic school, one that’s less “judgmental.” She is only concerned the family may be blackballed from the diocese in Sacramento entirely. (WWNYTV)
The New York Yankees have enough holding them back each and every year. The media rides them like no other team. They’ve dealt with countless devastating injuries, untimely postseason performances, and getting blackballed on the trade market. (Fansided)
In interviews with more than 40 tradeswomen, most said they had been mistreated because of their sex. They spoke of men grabbing and groping women with impunity, of women being told to go home and work in the kitchen, of being given the most dangerous jobs and the jobs that kept them from learning valuable skills necessary for their careers. The uniformity of some of the stories of abuse was striking: Women who did speak up said they’d had their tools stolen or destroyed, that they been denied dispatches to jobs by their union, or that they’d been blackballed across their trade. (USA Today)
Proposed translations
(German)
3 +2 | ausschließen | Gudrun Wolfrath |
Change log
Mar 8, 2021 20:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 25, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2021 01:55:
Apr 21, 2021 01:54:
Apr 22, 2021 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
ausschließen
"ausgrenzen" wäre eine weitere Option
Definition from
Deepl:
Von der gesellschaftlichen oder kommerziellen Teilnahme ausschließen; ächten oder boykottieren.
Example sentences:
... leider ist ein Querulant darunter... Kann man ihn aus der Eigentümergemeinschaft ausschliessen? (finanzfrage.net)
Die weit verbreitete Wahrnehmung, dass wesentliche Leistungen der Gesellschaft wie gut bezahlte Arbeit, sichere Alters- oder Gesundheitsvorsorge nicht mehr für alle da sind, habe zur Folge, dass sich viele Menschen von der Gesellschaft ausgeschlossen fühlten ... (idw)
Kooperation war für unsere Vorfahren lebenswichtig. Das hat Folgen bis heute, wie Wissenschaftler untersucht haben. Wer wenig kooperativ veranlagt ist, wird eher von Gruppen ausgeschlossen. (NEWS FOR TEACHERS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...