English term
(to) blackball
The mother says she will continue to post on her OnlyFans and seeks to enroll her kids in another Catholic school, one that’s less “judgmental.” She is only concerned the family may be blackballed from the diocese in Sacramento entirely. (WWNYTV)
The New York Yankees have enough holding them back each and every year. The media rides them like no other team. They’ve dealt with countless devastating injuries, untimely postseason performances, and getting blackballed on the trade market. (Fansided)
In interviews with more than 40 tradeswomen, most said they had been mistreated because of their sex. They spoke of men grabbing and groping women with impunity, of women being told to go home and work in the kitchen, of being given the most dangerous jobs and the jobs that kept them from learning valuable skills necessary for their careers. The uniformity of some of the stories of abuse was striking: Women who did speak up said they’d had their tools stolen or destroyed, that they been denied dispatches to jobs by their union, or that they’d been blackballed across their trade. (USA Today)
4 +3 | écarter | Sylvie LE BRAS |
5 | blacklisté | Bruno Carlier |
5 -1 | blackbouler | Martin Dufresne |
Mar 8, 2021 20:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 25, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
écarter
Ma résolution était prise : j'écarterai les chefs incapables, et je les remplacerai par des chefs plus jeunes et plus énergiques (Joffre, Mém.,t. 1, 1931, p. 258). (CNRTL)
blackbouler
Son petit cousin se présentait au cercle. Il craignait qu'il ne fût blackboulé. La candidature était déjà affichée. Dans ces conditions, il n'osait lui conseiller de la retirer; ... A. France, Le Lys rouge,1894, (Le Lys rouge, A. France, cité par CNRTL)
Je vous demanderais d'avance le service de le retirer de la rédaction s' il était blackboulé. (Paul Valéry, Correspondance[avec Gide] (CNRTL)
« Si les mères de famille avaient part au vote, le baron risquerait d'être lamentablement blackboulé » (J.-K. Huysmans, 1922). (USITO)
disagree |
Bruno Carlier
: Terme trop peu usité pour faire sens dans chacune des trois "situations" proposées...
6 hrs
|
neutral |
François Tardif
: Vieil anglicisme du 19e s. accepté mais très peu en usage.
16 hrs
|
blacklisté
Par exemple, dans le premier cas, on pourrait utiliser "bannie ou exclue" du diocèse... Ce qui serait plus précis dans le contexte.
Dans les cas deux et trois, la traduction par "blacklisté" fonctionne plutôt bien/
Patrice Laffont vient de dévoiler la vraie raison qui l'avait poussé à blacklister Christian Quesada de son jeu Des chiffres et des lettres. (Many examples)
Comment éviter d'être blacklisté par les recruteurs en finance ? (efinancialcareers)
neutral |
François Tardif
: Nouvel anglicisme critiqué et tout à fait inutile, puisque le français dispose de ses propres termes pour désigner les mêmes choses (mettre à l’index; placer sur une liste noire, etc.) [Guide ang-fra de la traduction].
10 hrs
|
Something went wrong...