Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gender confirmation surgery
Persian (Farsi) translation:
جراحی تصدیق/تایید جنسیت
Added to glossary by
Amin Zanganeh Inaloo
Mar 17, 2021 00:56
3 yrs ago
11 viewers *
English term
gender confirmation surgery
GBK
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.
Example sentences:
Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. (Buenos Aires Times)
An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. (Bloomberg Law)
Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." (Bay Area Reporter)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +7 | جراحی تصدیق/تایید جنسیت | Amin Zanganeh Inaloo |
5 +4 | عمل (جراحی) تایید جنسیت | Reza Rostamzadeh Khosroshahi |
Change log
Mar 4, 2021 20:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 20, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Mar 20, 2021 05:37: Amin Zanganeh Inaloo Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
جراحی تصدیق/تایید جنسیت
Definition from
Metogram:
جراحی تصدیق جنسیت (به انگلیسی: Gender Confirmation Surgery) یکی از تاییدکنندهترین و مثبتنگرانهترین عبارتهایی است که برای اشاره به روندهای جراحی مختلف اعم از جراحی سینه، جراحی ناحیه تناسلی، هیسترکتومی (تخلیه رحم) و ... مورد استفاده قرار میگیرد.
Example sentences:
جراحی تغییر جنسیت زن به مرد نوعی عمل جراحی تغییر جنسیت است که عمل جراحی تأیید جنسیت یا عمل جراحی تصدیق جنسیت نیز نامیده میشود. (Mehrinmednews)
جراحی تأیید جنسیت شامل جراحی “قفسه سینه” مانند جراحی ماستکتومی و جراحی “دستگاه تناسلی” یا “پایین” مانند جراحی برداشتن رحم، اووفرکتومی، واژینکتومی، متوئیدیوپلاستی و فالوپلاستی است. (Pezeshket)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
عمل (جراحی) تایید جنسیت
Definition from
own experience or research:
به عمل جراحیای گفته میشود که یک فرد تراجنسیتی پشت سرمیگذارد تا خصوصیات فیزیکی نطابق با جنسیتش را بدستبیاورد
Example sentences:
عبارات متعدد دیگری وجود دارد که به غیر از جراحی تغییر جنسیت و جابجایی جنسیت برای اشاره به این نوع جراحی استفاده می شود. انجمن جراحان پلاستیک آمریکا (ASPS) از اصطلاح جراحی تأیید جنسیت یا GCS استفاده می کند. اصطلاحات دیگر شامل جراحی تأیید جنسیت ، عمل تغییر جنسیت ، جراحی بازسازی دستگاه تناسلی ، جراحی بازآرایی جنسیت ، جراحی بازسازی جنسیت و جراحی پایین است. (Wikipedia)
Peer comment(s):
agree |
Mohammad Kavousi
6 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Fatemeh Khansalar
7 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Zeynab Tajik
13 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Hesam Arki
1 day 8 hrs
|
Thanks!
|
Something went wrong...