English term
gender confirmation surgery
Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. (Buenos Aires Times)
An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. (Bloomberg Law)
Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." (Bay Area Reporter)
| 4 +2 | cirugía de confirmación de género |
Vabouttown (X)
|
| 4 +1 | Cirugía de cambio de género |
María Nuñez Laluz
|
Mar 4, 2021 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 20, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 27, 2021 01:55:
Mar 27, 2021 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
cirugía de confirmación de género
El objetivo de este trabajo es mostrar los resultados en vaginoplastia, como cirugía de confirmación de género en personas transgénero femenino. (Revista Argentina de Urología)
La cirugía de cambio de género o reasignación de sexo, también conocida como cirugía de confirmación de género, presenta cada vez una mayor demanda y aceptación en la sociedad, bien por el hecho de que se esté viviendo una progresiva y más acentuada normalización de la transexualidad en muchos ámbitos o porque la cirugía plástica ha evolucionado a pasos agigantados en los últimos años, consiguiendo que esta técnica sea cada vez más segura y satisfactoria. (Europapress)
| agree |
Elisa Fernández Vic
4 days
|
|
Gracias, Elisa.
|
|
| agree |
eski
: Sounds right to me. :)
9 days
|
|
Gracias, Eski.
|
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Cirugía de cambio de género
La operación de cambio de sexo, recibe varios nombres como cirugía de cambio de sexo, cirugía de reasignación de sexo, cirugía transgénero, etc. (Organización Panamericana de la salud)
Discussion