Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden beantragt wird...
Italian translation:
viene proposta l'apertura di un procedimento per insolvenza sul patrimonio del cliente
Added to glossary by
Michele Balduzzi
Apr 21, 2004 10:10
20 yrs ago
3 viewers *
German term
über das Vermögen beantragt wird
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contract
die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden beantragt wird...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | viene richiesto/proposto un procedimento per insolvenza sul patrimonio del cliente |
Michele Balduzzi
|
Proposed translations
+2
6 mins
Michele Balduzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
�ber das Verm�gen beantragt wird
Selected
viene richiesto/proposto un procedimento per insolvenza sul patrimonio del cliente
va bene anche "procedura" invece che "procedimento, e "di insolvenza" invece che "per insolvenza".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-21 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
guardando meglio: viene proposta L\'APERTURA di un procedimento per insolvenza...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-21 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
guardando meglio: viene proposta L\'APERTURA di un procedimento per insolvenza...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...