Mar 12, 2021 00:55
3 yrs ago
55 viewers *
English term
cocooning
COVID-19
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Citizens Information:
Cocooning involves staying at home and reducing face-to-face interaction with other people as much as possible. It is intended to minimise your risk of getting COVID-19.
Example sentences:
Cocooning should be resourced proactively and tailored to meet the distinct needs of high-risk subgroups, including work-at-home and paid leave programs that enable high-risk workers to self-isolate (CDC)
If you have someone else living with you, who does not fit the criteria for cocooning, they are not required to adopt these protective cocooning measures for themselves. They should do what they can to support you in cocooning and they should stringently follow guidance on physical distancing, reducing their contact outside the home. (gov.ie)
Almost 1 in 6 participants reported that while cocooning they did not seek medical attention for an illness, when they otherwise would have done so. Half of those who did not seek medical attention said this was because they were afraid of catching COVID-19. (EurekAlert)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Encapsulamiento |
Cristina Zavala
|
| 4 +1 | cocooning |
Cecilia Gowar
|
| 4 +1 | reclusión doméstica |
Alexandra Stirling
|
| 5 -1 | aislamiento |
Claudia Botero
|
| 4 | recogimiento domiciliario |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Feb 25, 2021 19:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 12, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 15, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 22, 2021 01:55:
Apr 11, 2021 01:55:
May 11, 2021 01:54:
Proposed translations
+1
8 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
cocooning
Es un término, originariamente de marketing, que desde hace tiempo se ha adoptado sin traducir. Una de las notas que publiqué data de 2012 y otra es anterior a la pandemia.
Podría traducirse como "encapullarse"pero sería un neologismo no justificado por el uso.
Podría traducirse como "encapullarse"pero sería un neologismo no justificado por el uso.
Definition from
Wikipedia:
Cocooning es el nombre dado a la tendencia de que el individuo socialice cada vez menos y se vaya retirando a su hogar, que convierte en su fortaleza.<br /><br />El término fue acuñado en a finales de los años 1980 por Faith Popcorn, una buscadora de tendencias y consultora de marketing. Popcorn identificó el cocooning como una tendencia significativa que llevaría a, entre otras cosas, las telecompras desde casa, o el comercio electrónico.
Example sentences:
Qué es el 'cocooning' y qué tiene que ver con la decoración del hogar (Hola)
¿Tanto como para hablar de cocooning? Sí. Es que a ciertas comodidades que ya se dan por descontadas, como la piscina, la seguridad, los salones de fiesta, la parrilla o el quincho, hoy se suman nuevas propuestas que hacen de estos countries verticales (Diario La Nación)
El cocooning ha impulsado cambios culturales, reforzando el deseo de seguridad, comodidad y privacidad, sobre todo ante amenazas como la incertidumbre política y social y, ahora más recientemente, la aparición de una pandemia como la del coronavirus. (Diario El Nacional)
+1
10 hrs
Alexandra Stirling
Spain
Spain
Spain
BA, DipTransIoLET, bicultural translator
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
reclusión doméstica
Definition from
Diccionario en línea PONS:
La reclusión doméstica consiste en quedarse en casa y limitar la interacción con otras personas lo máximo posible voluntariamente o por razones médicas.
Example sentences:
Carlos de Inglaterra, eterno heredero al trono que ocupa Su Graciosa Majestad Isabel II, todavía está lidiando con algunas de las secuelas físicas que se desprenden de la enfermedad que contrajo tras contagiarse de coronavirus, una infección que se dio a conocer el pasado mes de marzo y poco antes de que el Gobierno de Boris Johnson empezara a decretar las primeras órdenes de reclusión doméstica y cese de la actividad pública. (El Mundo)
Fenómeno semejante ocurre en Estados Unidos, donde mujeres enfrentan barreras para buscar refugio en casas de paso por el riesgo de contagio. Son mujeres que, si desafían las reglas de reclusión doméstica y se someten a la esclavitud del trabajo, corren el riesgo de enfermar como cuidadoras de quienes ignoran sus derechos, su vida o su nombre. (El País)
Además de haberse aislado por completo de familiares y amigos a fin de evitar contagios en su círculo más cercano, el astro del cine, padre de Stella del Carmen junto a su ex mujer Melanie Griffith, dedicará estos días de recuperación y reclusión doméstica a algunas de sus aficiones más relajantes, así como para reflexionar sobre su recién estrenado cambio de década. (Glamour)
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
3 hrs
|
| disagree |
Marcelo González
: With only two options for this type of question (yes/no) ... // see my comment regarding 'aislamiento' (and what I posted in Discussion) Cheers
5 days
|
| agree |
Juan Pablo Marina
: En Españá, "aislamiento domiciliario" se está utilizando mucho para la COVID-19
67 days
|
-1
4 days
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish
aislamiento
Cocooned implica encerrarse, retirarse. Más exactamente aislarse.
Definition from
Wikipedia:
El aislamiento social se presenta cuando una persona se aleja totalmente de su entorno de manera involuntaria aunque pueda pensarse lo contrario.
Example sentences:
El aislamiento se utiliza para separar a las personas infectadas por el COVID-19 de aquellas que no están infectadas. (CDC)
El aislamiento se usa a veces para prevenir la diseminación de una enfermedad. (Instituto Nacional del Cáncer)
El Gobierno Nacional, en el marco de la emergencia sanitaria por la pandemia de covid-19, amplió hasta el mes de octubre la vigencia del Decreto 1168 que regula la fase de Aislamiento Selectivo y Distanciamiento Individual Responsable. (coronavirus.gov.co)
Peer comment(s):
| disagree |
Marcelo González
: 'Cocooned' y 'cocooning' implican más que 'encerrarse' porque se trata precisamente de lenguaje figurativo, por lo que la mejor traducción en este contexto es aquel que transmita también ese lenguaje metafórico (véase mi aporte en Discussion). Saludos
1 day 54 mins
|
|
Por eso me pareció más contundente aislarse y no encerrarse.
|
+1
30 days
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Encapsulamiento
Definition from
Internet:
ESTAMOS JUNTOS EN LA LUCHA CONTRA EL COVID 19<br />Tendencia 01 | Cocooning & Encapsulamiento 2.0 De repente, nos encontramos confinados en nuestro espacio hogareño, donde generalmente pasamos unas pocas horas al día y la mayor parte durmiendo. Ahora, por fuerza mayor, todos comenzamos a tener que encapsularnos en nuestro hogares, manteniendo la distancia social y, con esto, dando un nuevo significado a nuestros valores y comportamientos.Resultado: cuando pase la pandemia, muchos continuarán en esta encapsulación, ya que encontraron otras formas, a veces incluso más efectivas, de trabajar, aprender y vivir sus vidas.La encapsulación será uno de los mayores logros del mundo...<br /><b><a href="https://label.averydennison.com/content/dam/averydennison/lpm-responsive/latin-america/sp/documents/miscellaneous/mundo-post-covid19-juntos-somos-fuertes-sp.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://label.averydennison.com/content/dam/averydennison/lp...</a></b>
Example sentences:
Por eso, uno de los grandes efectos de la crisis ha sido el encapsulamiento de los consumidores en sus hogares. La vuelta al nido o el efecto Cocooning, tal y como se definió en los años 90 a esta tendencia, se caracteriza por la búsqueda de la protección en el hogar. Y es ahí desde donde el individuo desarrolla las actividades sociales básicas como consumir, trabajar, informarse o entretenerse. (Internet)
Peer comment(s):
| agree |
Luis Baudry-Simon
: I like this translation very much. I conveys the meaning of "cocooning" in zoological sense as well.
2 hrs
|
|
Gracias
|
30 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
recogimiento domiciliario
Recogimiento domiciliario (cocooning; literalmente "encapullar/encapullarse") tiene una connotación positiva versus confinar/confinamiento (cloistering, confinement); la primera tiene el sentido de una opción personal mientras que la segunda parece más una imposición necesaria.
Así, la recomendación de recogerse en el domicilio traslada un matiz discretamente más positivo que confinarse/autoconfinarse, tal y como traslada el original cocooning.
Así, la recomendación de recogerse en el domicilio traslada un matiz discretamente más positivo que confinarse/autoconfinarse, tal y como traslada el original cocooning.
Definition from
own experience or research:
Acción y elección de retirarse o apartarse en el propio domicilio de interacciones sociales habituales.
Example sentences:
La cantidad, novedad y relevancia de las circunstancias que se están produciendo en torno a la epidemia COVID-19, en ese mundo exterior para quienes lo observamos desde el recogimiento domiciliario, invitan más que nunca a la reflexión individual (AEAC)
Se insta al recogimiento domiciliario de la ciudadanía y evitar las concentraciones y aglomeraciones de personas en espacios públicos (Totana Noticias)
El gobierno portugués ha decretado el regreso del “deber cívico de recogimiento domiciliario” en 19 barrios pertenecientes a cinco municipios (Salamanca al Día)
Discussion
https://bridges.monash.edu/articles/Metaphor_and_agency_in_t...
Cocooning (behaviour) - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › Cocooning_(behaviour)
Cocooning is staying inside one's home, insulated from perceived danger, instead of going out. The term was coined in 1981 by Faith Popcorn, a trend ..
another connotation:
b) encapullamiento inmunitario:
Cocooning (immunization)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Children generally have close contact with their parents, so children often catch diseases from their parents. This mother's vaccination therefore reduces the risk of infection for the child on her lap.
Cocooning, also known as the Cocoon Strategy,[1] is a vaccination strategy to protect infants and other vulnerable individuals from infectious diseases by vaccinating those in close contact with them. If the people most likely to transmit an infection are immune, their immunity creates a "cocoon" of protection around the newborn (or other vulnerable person).