Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reset button
German translation:
Reset-Taste
Added to glossary by
Guenther Danzer
Apr 21, 2004 06:46
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
reset button
English to German
Tech/Engineering
Other
Ethernetkarte
Es geht um das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen:
The second procedure resets the configuration using the reset button on the Ethernet protocol card. Use this method if you cannot access the device from a web browser.
Wo soll denn an einer Ethernetkarte eine Taste sein??
The second procedure resets the configuration using the reset button on the Ethernet protocol card. Use this method if you cannot access the device from a web browser.
Wo soll denn an einer Ethernetkarte eine Taste sein??
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Geht schon, |
Guenther Danzer
|
| 5 +2 | Reset-Knopf/-Schalter/-Button |
Stefanie Guim Marce
|
Proposed translations
+2
5 mins
Guenther Danzer
Native in German
over 20 years of hands-on experience
Native in: German 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Geht schon,
entweder als Miniaturtaste auf der Karte selbst oder auf der Stirnseite, damit Du auch von außen dran kannst. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-21 06:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
-Miniaturtaster- und das Dingen würde ich \"Reset-Taste\" nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-21 07:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
auf Wunsch von Klaus ***das Dingens*** oder einfacher ***Ding***
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-21 06:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
-Miniaturtaster- und das Dingen würde ich \"Reset-Taste\" nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-04-21 07:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
auf Wunsch von Klaus ***das Dingens*** oder einfacher ***Ding***
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Am besten mit ganz spitzen Fingernägeln
2 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Moin Moin. Ich schenk dir ein paar sssssssssssssssssssssss, damit du den Rest der Woche Dingens schreiben kannst.
13 mins
|
|
Moin! " ", Du wei t doch da ich li pel. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dann werde ich das auf vielfachen Wunsch "das Ding" nennen :) Oder doch lieber Reset-Taste ... da muss ich noch mal grübeln ... Vielen Dank und einen schönen Tag! (der zumindest bei uns sonnig angefangen hat)"
+2
6 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Reset-Knopf/-Schalter/-Button
Meiner Erfahrung nach bleibt im Deutschen in diesem Zusammenhang Reset stehen.
Ob nun Knopf, Schalter, Button der wie auch immer hängt von der terminologie des jeweiligen Kunden ab, da gibt es Unterschiede!
Aber vielleicht hast Du da ja analoge Begriffe, an denen Du Dich orientieren kannst?
Ob nun Knopf, Schalter, Button der wie auch immer hängt von der terminologie des jeweiligen Kunden ab, da gibt es Unterschiede!
Aber vielleicht hast Du da ja analoge Begriffe, an denen Du Dich orientieren kannst?
Peer comment(s):
| disagree |
Guenther Danzer
: sorry, aber 'nen Knopf dreht man, einen Schalter dreht oder kippt man und "Button" ist kein Deutsch
6 mins
|
| agree |
Horst2
: auch das dt. Rückstelltaste ist gebräuchlich
20 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: @Günther: die Vorschläge sind korrekt, verbreiteter ist jedoch Reset-Schalter. "Reset" ist übrigens auch kein Deutsch;-)
1 hr
|
| agree |
Martin Linger
: @Guenther: Button ist zwar kein deutsches Wort, kann aber nicht mehr lange dauern - "downloaden" ist ja inzwischen auch eingedeutscht
4 hrs
|
Discussion