Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Großelterntieraufzucht und -Produktion
Russian translation:
разведение и производство племенных животных
Added to glossary by
Viktoria Kantemyr
Feb 25, 2021 10:35
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Großelterntieraufzucht und -Produktion
German to Russian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Diese Farm wurde zwischenzeitlich der XXX, Feldstraße 5 in D-06388 Baasdorf zugeordnet (Großelterntieraufzucht und -Produktion).
XXX - Name der Firma
XXX - Name der Firma
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | разведение и производство племенных животных |
Edgar Hermann
|
| 3 -1 | выращивание (животных)-прародителей и производство животноводческой продукции |
Auto
|
References
| прародительское стадо |
Feinstein
|
Proposed translations
+2
45 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
разведение и производство племенных животных
если животные крупные и рогатые, то можно "скота"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
выращивание (животных)-прародителей и производство животноводческой продукции
Großelterntiere = (животные)-прародители
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-02-26 06:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
См. ссылки "прародительское поголовье":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=837&bih=272&ei=N...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-02-26 06:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
См. ссылки "прародительское стадо":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=837&bih=272&ei=P...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-02-26 06:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
... и ремарку от Feinstein.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-02-26 06:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Großelterntieraufzucht und -Produktion
Возможные варианты перевода:
1) выращивание прародительского поголовья и производство продукции
2) выращивание прародительского стада и производство продукции (о птице)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-02-26 06:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
См ссылки "выращивания прародительского стада":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=837&bih=272&ei=y...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-02-26 06:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
См. ссылки "прародительское поголовье":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=837&bih=272&ei=N...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-02-26 06:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
См. ссылки "прародительское стадо":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=837&bih=272&ei=P...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-02-26 06:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
... и ремарку от Feinstein.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-02-26 06:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Großelterntieraufzucht und -Produktion
Возможные варианты перевода:
1) выращивание прародительского поголовья и производство продукции
2) выращивание прародительского стада и производство продукции (о птице)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-02-26 06:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
См ссылки "выращивания прародительского стада":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=837&bih=272&ei=y...
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Это как в мифологии? Животные-прародители разных племен и народов?
4 hrs
|
|
См. выше
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
прародительское стадо
прародительское стадо птицы - это... Что такое ...
technical_translator_dictionary.academic.ru › прародит...
Поголовье самцов и самок, используемых для воспроизводства родительского стада птицы. [ГОСТ 18473—88 (CT СЭВ 6095—87)] Тематики .
«Донстар» вырастит прародительское стадо утки ...
produkt.by › donstar-vyrastit-praroditelskoe-stado-utki
4 июл. 2018 г. — ... больше оно будет, тем большим окажется спрос на прародительское стадо. «Сейчас мы полностью завозим родительское поголовье
technical_translator_dictionary.academic.ru › прародит...
Поголовье самцов и самок, используемых для воспроизводства родительского стада птицы. [ГОСТ 18473—88 (CT СЭВ 6095—87)] Тематики .
«Донстар» вырастит прародительское стадо утки ...
produkt.by › donstar-vyrastit-praroditelskoe-stado-utki
4 июл. 2018 г. — ... больше оно будет, тем большим окажется спрос на прародительское стадо. «Сейчас мы полностью завозим родительское поголовье
Something went wrong...