Apr 20, 2004 23:26
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
krawaty wiąże, usuwa ciążę
Polish to English
Art/Literary
Slang
chodzi mi o coś bardziej kolokwialnego i oddającego sens oryginału niż płaskie, acz doskonałe w swej prostocie "multi-purpose something"
Proposed translations
(English)
| 3 | troubleshooter |
Ensor
|
| 2 +3 | Jack of all trades? |
Himawari
|
| 4 | all-in-one |
Ewa Nowicka
|
| 3 | do-it-all |
jacek o
|
| 3 | Does it all |
Elzbieta Pulawska
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
troubleshooter
propo;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+3
6 hrs
Polish term (edited):
krawaty wi��e, usuwa ci���
Jack of all trades?
Moze tak?
Peer comment(s):
| agree |
madziag
: zwlaszcza, ze: ma fajne konteksty na: www.thefreedictionary.com
1 hr
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
12 hrs
|
|
dziekuje
|
|
| agree |
Ewa Nowicka
: jack of all trades and master of none :o)
15 hrs
|
|
no wlasnie ;)
|
7 hrs
Polish term (edited):
krawaty wi��e, usuwa ci���
do-it-all
propozycja
23 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Polish term (edited):
krawaty wi��e, usuwa ci���
all-in-one
w takim razie może
Multifunction & All-in-One
» HP LaserJet Multifunction/All-in-One
» HP OfficeJet/PSC All-in-One
HP All-in-One products print, copy, scan and fax, to help you conserve space, money and time.
(zaznaczam, że nie jestem autoryzowanym dealerem firmy HP ;o) )
Multifunction & All-in-One
» HP LaserJet Multifunction/All-in-One
» HP OfficeJet/PSC All-in-One
HP All-in-One products print, copy, scan and fax, to help you conserve space, money and time.
(zaznaczam, że nie jestem autoryzowanym dealerem firmy HP ;o) )
4 days
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Does it all
Does it all, at your call, ties your tie, downs your fly.
Tfurczość własna
Tfurczość własna
Discussion