This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 15, 2021 18:24
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
on-line tracking
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
on-line tracking
Ciao, il testo dice così:
Manuel said the dog would probably go fully blind within the year. And while he was proficient in air-scenting search games, where he worked off-lead looking for human scent, with his fail- ing sight she was worried he might run himself blindly over a cliff or into some other kind of physical danger, so she’d started him on on-line tracking, where he needed to slow down and drop his nose in order to work meticulously from footprint to footprint.
Come potrei fare? Grazie
Manuel said the dog would probably go fully blind within the year. And while he was proficient in air-scenting search games, where he worked off-lead looking for human scent, with his fail- ing sight she was worried he might run himself blindly over a cliff or into some other kind of physical danger, so she’d started him on on-line tracking, where he needed to slow down and drop his nose in order to work meticulously from footprint to footprint.
Come potrei fare? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | allennarlo a seguire una traccia |
Lisa Jane
|
| 4 +1 | addestrarlo come cane da pista al guinzaglio |
martini
|
| 3 | a tracciarlo online |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
43 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
76
a tracciarlo online
da quello che capisco io, visti i problemi del cane che perde la vista gradualmente e quindi rischia di cadere in un burrone, lei decide di seguirlo online con un tracciatore online in modo da poterlo seguire e impedire che si faccia male,
una cosa tipo questo...
https://www.amazon.it/Hangang/dp/B07BRK32C6
GPS Tracker per Pets Tracking in Tempo Reale Tracciatore di Posizione,Localizzatore GPS per Animali Domestici
o almeno credo...:)
una cosa tipo questo...
https://www.amazon.it/Hangang/dp/B07BRK32C6
GPS Tracker per Pets Tracking in Tempo Reale Tracciatore di Posizione,Localizzatore GPS per Animali Domestici
o almeno credo...:)
+1
12 hrs
allennarlo a seguire una traccia
A me sembra che stiamo parlando di portare il cane a seguire una traccia così tiene il muso giù a terra e non si distrae dal terreno.
Line è il guinzaglio lunghissimo che si usa per fare questo training e 'on' significa 'a guinzaglio'.
Tracking è seguire la traccia.
L'altra interpretazione non avrebbe senso secondo me.
You are on the track, the dog is tracking well, and everything is going just fine. The tension on the line is enough to keep the line straight from the harness to your hand. At this point you know everything is O.K. and so does the dog. Any change in that tension and something is being said. Keep in mind that all this communication is in conjunction with you reading the dogs body language.
As you track along the dog starts to lift his head and move it from side to side as if looking for the track. The second he does this you start to increase tension on the line. This increase is a question to the dog. Are you on the track? If his head goes back to the ground and he increases tension back into the harness and the line he is saying "yeah I'm on track and here it is". The handler then eases off the tension until it is back to the point where everything is normal(straight line from harness to hand) If as you put tension on, the dog lifts his head, relieving tension you keep adding tension quickly but evenly until a point where you have the dog stopped and starting to turn into a circle at the end of the line...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-16 06:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gundoggear.co.uk/tracking-lines-925-c.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-16 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikihow.pet/Teach-a-Dog-to-Track
2 of 2:
Training Your Dog to Track With a Track Line
1
Purchase a track line and track harness. A track line is used for more advanced track training. The line serves as a means of communication between you and your dog as he tracks. Track lines are typically made of rope, leather, or webbing and attach to your dog’s collar or track harness.[20]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-16 07:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sarebbe qualcosa come:
aveva iniziato ad allennarlo a seguire una traccia a guinzaglio
Line è il guinzaglio lunghissimo che si usa per fare questo training e 'on' significa 'a guinzaglio'.
Tracking è seguire la traccia.
L'altra interpretazione non avrebbe senso secondo me.
You are on the track, the dog is tracking well, and everything is going just fine. The tension on the line is enough to keep the line straight from the harness to your hand. At this point you know everything is O.K. and so does the dog. Any change in that tension and something is being said. Keep in mind that all this communication is in conjunction with you reading the dogs body language.
As you track along the dog starts to lift his head and move it from side to side as if looking for the track. The second he does this you start to increase tension on the line. This increase is a question to the dog. Are you on the track? If his head goes back to the ground and he increases tension back into the harness and the line he is saying "yeah I'm on track and here it is". The handler then eases off the tension until it is back to the point where everything is normal(straight line from harness to hand) If as you put tension on, the dog lifts his head, relieving tension you keep adding tension quickly but evenly until a point where you have the dog stopped and starting to turn into a circle at the end of the line...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-16 06:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gundoggear.co.uk/tracking-lines-925-c.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-16 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikihow.pet/Teach-a-Dog-to-Track
2 of 2:
Training Your Dog to Track With a Track Line
1
Purchase a track line and track harness. A track line is used for more advanced track training. The line serves as a means of communication between you and your dog as he tracks. Track lines are typically made of rope, leather, or webbing and attach to your dog’s collar or track harness.[20]
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-02-16 07:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa sarebbe qualcosa come:
aveva iniziato ad allennarlo a seguire una traccia a guinzaglio
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ottavia Merlin
: Sono d'accordo e infatti c'è anche una distinzione tra on-line e off-line tracking. Google books > "K-9 Officer's Manual", p. 91 (il link è troppo lungo)
1 hr
|
|
Grazie Ottavia!
|
+1
19 hrs
addestrarlo come cane da pista al guinzaglio
c'è anche una bella differenza tra track = pista e trail = traccia
e in generale si parla di addestramento
Pista, traccia, detection, ricerca a scovo. Facciamo chiarezza
... differenze tra cani da pista e cani da traccia (tracking/trailing).
https://www.k9uominiecani.com/n12-luglio-agosto-2018/il-mant...
e in generale si parla di addestramento
Pista, traccia, detection, ricerca a scovo. Facciamo chiarezza
... differenze tra cani da pista e cani da traccia (tracking/trailing).
https://www.k9uominiecani.com/n12-luglio-agosto-2018/il-mant...
Something went wrong...