Glossary entry

English term or phrase:

lamp handle cover

Portuguese translation:

Protetor de manopla para foco Cirúrgico Estéril

Added to glossary by MARCOS BAZILIO
Feb 12, 2021 17:05
3 yrs ago
18 viewers *
English term

lamp handle cover

Not for points English to Portuguese Medical Textiles / Clothing / Fashion lamp handle cover
I have the translate the expression above in the context of examples where a biocidal agent can be used. Here is the paragraph where the expression appears:
"The textile can be or be suitable for a wound dressing, a
burn dressing, a sanitary pad, incontinence pad, a tampon, a diaper, toilet paper, a sanitary wipe, a cotton swab, a
surgical gown, an isolation gown, a lab coat, a glove, surgical scrubs, a head cover, a hair cover, a face mask, a suture,
a floor mat, a lamp handle cover, an exam table cover, ......"

I've looked at images of said lamp handle cover, but unfortunately can't still understand what it is. I think it probably belongs to the medicine field...
Thank you so much for any help!
Change log

Feb 13, 2021 17:56: MARCOS BAZILIO Created KOG entry

Discussion

Mario Freitas Sep 14, 2023:
No Points? I really don't understand why anyone chooses this option, or even why this option exists. It's rude when someone helps you.
Sandra Rodrigues (asker) Feb 13, 2021:
Thank you Teresa.
@Sandra You will find all the explanations on how to use Kudoz here: https://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/
Nick Taylor Feb 13, 2021:
@Sandra I agree with Teresa - you will get more responses if "for points" :-)
Sandra Rodrigues (asker) Feb 12, 2021:
Teresa, I think this is the first time I use this tool and I must admit I don't know what a "for point question" is, so I thought it would be better to check this box... I'm sorry for that. Maybe you can explain me...
@Sandra Why a not-for-points question?

Proposed translations

7 hrs
Selected

Protetor de manopla para foco Cirúrgico Estéril

Protetor Manopla Foyomed
Registro Anvisa: 10150470599

A capa protetora para manopla é constituída de um disco fixação e bolsa, utilizada para impedir o contato direto do cirurgião com alça de luz durante o procedimento cirúrgico. Produto compatível a todos os modelos de foco cirúrgico.

http://www.cfernandes.com.br/produto/protetor-manopla-foyome...
Something went wrong...
Comment: "Thanks so much for your help. It seems to me you're right (the drawing on the link corresponds to the drawings I've seen when I write the expression in English)."
3 mins

Protetor para suporte de lâmpada.

Acredito que funcione.
Note from asker:
Thanl you very much for your suggestion Giuliano!
Something went wrong...
2 hrs

capa da alça da luminária

É uma alça neste caso.
Note from asker:
Thank you very much for your suggestion, Mário!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search