Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
positivação de um direito/direito positivado
English translation:
positivation of a right / of rights
Portuguese term
Portugal
Making language make sense
Native in: English (Variants: UK, Irish, US, Australian, British, New Zealand, Wales / Welsh) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
positivação de um direito/direito positivado
What would be the equivalent for this idea?
| 5 | positivation of a right / of rights |
Oliver Simões
|
| 5 +1 | positivization of a right / positive law |
Mark Robertson
|
| 3 +1 | enactment of positive law |
Charles R. Castleberry
|
| positive law |
Charles R. Castleberry
|
Feb 21, 2021 17:02: Oliver Simões Created KOG entry
Feb 21, 2021 17:02: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "positivação de um direito/direito positivado"" to ""positivation of a right / of rights ""
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
positivation of a right / of rights
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
enactment of positive law
https://www.civilrightsca.com/california-supreme-court-feder...
https://www.google.com.br/search?q="enactment of positive la...
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
positivization of a right / positive law
Positivação de um direito = positivization of a right
Section II analyses the positivization of the right of resistance in contemporary constitutions, a necessary paradox for modern constitutional orders (and theory).
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/jols.12105
Ocorre que, desde a positivação de um direito até a sua realização, engendra-se um embate entre a força orçamentária do Estado e a valoração do direito – em verdade, a valoração da pessoa humana –, a que se denomina, doutrinariamente, reserva do possível.
https://jus.com.br/artigos/61833/do-minimo-necessario-ao-max...
Direito positivado = Positive law
Positive law is also described as the law that applies at a certain time (present or past) and at a certain place, consisting of statutory law, and case law as far as it is binding. More specifically, positive law may be characterized as "law actually and specifically enacted or adopted by proper authority for the government of an organized jural society.
https://en.wikipedia.org/wiki/Positive_law
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-11 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Positivization is the US spelling, positivisation is the GB spelling.
| Yes, I was a bit naughty putting the two terms. I wasn't getting many hits for positivization so I thought positive law might actually be a synonym for direito objetivo - objective law. I'm still not sure to be honest. It's in the area of the right to health. |
| Positivation actually seems to be the best term (note spelling) but it came from Oliver in agreement with your positivization (different spelling). |
| agree |
Oliver Simões
: Also plenty of examples with “positivation of rights”: http://google.com/search?q="positivation of rights"
1 hr
|
Reference comments
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Something went wrong...