Feb 5, 2021 17:47
3 yrs ago
9 viewers *
German term

kraftschlüssig, formschlüssig

German to Latvian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering spiedliešanas iekārtas
Kniehebel-Schließeinheit: die Schließkraft wird je nach Bauart formschlüssig oder kraftschlüssig aufgebracht.

Proposed translations

48 mins

piespiedu/pozitīvais un kinētiskais/ģeometriskais savienojums, slēgums etc

var teikt arī tā: pozitīvais un nepozitīvais
kraftschlüssige verriegelung=non-positive locking
von einfachen Stellvorrichtungen, die über eine kraftschlüssige Verriegelung verfügen und wahlweise manuell gestellt bzw. [...] voestalpine.com
From simple setting devices with a non-positive locking for manual setting or to be trailed to remote setting devices up [...] voestalpine.com
gekennzeichnet, daß ein in den Hohlraum im wesentlichen formschlüssig einsetzbarer Hohlkörper vorgesehen ist, der aus einem [...] v3.espacenet.com
Example sentence:

gekennzeichnet, daß ein in den Hohlraum im wesentlichen formschlüssig einsetzbarer Hohlkörper vorgesehen ist, der aus einem [...] v3.espacenet.com [...] in the hollow space there is provided a substantially positively insertable hollow body made of a t

Note from asker:
Paldies!
Something went wrong...
2 hrs

pēc berzes principa; pēc atdures principa (jeb: pēc statiskās berzes...; pēc mehāniskās atdures...)

(1)
formschlüssig (Formschluss)
= «pēc atdures principa» jeb (garāk) «pēc mehāniskās atdures savienojuma principa»
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbindungstechnik#Formschluss


(2)
kraftschlüssig (Kraftschluss jeb Reibschluss)
= «pēc berzes principa» jeb (garāk) «pēc statiskās (miera stāvokļa) berzes savienojuma principa»
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbindungstechnik#Kraftschluss...


Arī skaidrojums (vāciski) aplūkojams un izlasāms tā paša vikipēdijas šķirkļa divos attēlos.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbindungstechnik#/media/Datei...
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbindungstechnik#/media/Datei...

.
Note from asker:
Paldies!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search