English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
sword
| 5 +2 | سيف |
Saleh Dardeer
|
| 5 | سوط عذاب |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | جيشًا/جندًا/حربًا |
Ali Abdulmaqsood
|
| 4 | حربا |
Tom Leijnse
|
| 4 | جند من السماء |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | الاستباحة بالسيف |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
سيف
And they said, “The God of the Hebrews hath met with us. Let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert and sacrifice unto the Lord our God, lest He fall upon us with pestilence or with the sword.”
It is translated in Kitab El Hayat version as follows:
ثُمَّ قَالا: «إِنَّ إِلَهَ الْعِبْرَانِيِّينَ قَدِ الْتَقَانَا، فَدَعْنَا نَذْهَبُ مَسِيرَةَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الصَّحْرَاءِ لِنُقَدِّمَ ذَبَائِحَ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا لِئَلّا يُعَاقِبَنَا بِوَبَأٍ أَوْ سَيْفٍ».
https://www.biblegateway.com/passage/?search=exodus 5:3&vers...
Van Dyke translation reads as follows:
فقالا اله العبرانيين قد التقانا. فنذهب سفر ثلاثة ايام في البرية ونذبح للرب الهنا. لئلا يصيبنا بالوبإ او بالسيف.
https://biblehub.com/arb/exodus/5.htm
HTH
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
سوط عذاب
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-02-03 20:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
يسلط علينا أعداءنا
| Is there any reference for your answer Mr. Ahmed? |
| disagree |
Ali Abdulmaqsood
: سوط العذاب هو العذاب نفسه، ولا علاقة له بـ "Sword"
4 mins
|
|
المعنى المراد من كلام المتحدث هو مخافة عقاب الإله، سواءً "بالسيف أو بالوباء"، وتلك الترجمة الحرفية. وللإرتقاء بالمعنى فقد استخدمت "سوط عذاب" وهو ما يوافق طبيعة النص الدينية.
|
|
| agree |
Nesrine Echroudi
: EXcellent! I would have use it.
12 hrs
|
|
I'd have used it too. Thank you so much, Nesrine..
|
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جيشًا/جندًا/حربًا
1. power; esp., military power
2. war or warfare
Netherlands
NL, EN, AR, FR
Native in: Dutch , English
Works in: Arabic to Dutch, Arabic to English, Dutch to Arabic, and 5 more.
حربا
والمعنى حرب في هذا السياق, غير أن كلمة سيف تستخدم بالعربية أيضا.
See references of usage in a Bible passage.
سَأُرْسِلُ عَلَيْهِمْ حَربًا وَجُوعًا وَوَبأً حَتَّى يُبَادُوا مِنَ الأرْضِ الَّتِي أعْطَيْتُهَا لَهُمْ وَلآبَائِهِمْ
وَأُعَرِّضُهُمْ لِلسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَاءِ حَتَّى يَفْنَوْا فِي الأَرْضِ الَّتِي وَهَبْتُهَا لَهُمْ وَلِآبَائِهِمْ
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Jeremiah+24%3A10&version=ERV-AR
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Jeremiah+24%3A10&version=NAV
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
جند من السماء
http://quran.ksu.edu.sa/tafseer/tabary/sura36-aya28.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-02-03 20:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sword means a heavenly power
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-02-03 20:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو يمكن ترجمتها كذلك:
جند سماوي
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الاستباحة بالسيف
"אבח [= أ ب ح = الجذر: ب و ح ].אבחת חרב (سفر حزقيال، 21:20). هذه اللفظة لا نظير لها في النص [= التوراة، أي نادرة]، وترجمها الحكيم أبو الوليد [مروان بن جناح] رحمه الله "بلمعان السيف وبريقه" بحسب المعنى، وأشار يهوذا بن بلعم إلى أن معناها "خوف السيف" دون دليل. وهي عندي مجانسة للعربي وترجمتها "استباحة السيف"، والاستباحة الانتهاب والاستئصال، قال عنترة:
حتى استباحوا آل عوف عنوة، بالمشرفي والوشيج الذبل.
فجعل [كتاب التوراة] الاستباحة بالسيف والرمح وجاز أن ينسب الفعل نفسه إلى السيف فيقال "استباحه السيف" كما يقال "ضربه السيف وطعنه". وقد جاء عندنا مثل ذلك ואכלה חרבו שבעה (سفر إرميا، 10:46) فنسب الفعلين إلى السيف. ومما يؤيد هذه الترجمة ويعضدها قوله על כל שעריהם נתת יאבחת חרב (سفر حزقيال، 21:20) أي "جعلت على أبوابهم سيفًا يستبيحهم ويستأصلهم"، وأنه ذكر البريق بلفظة ברק التي حقيقته [كذا]، ثم ذكر في آخر الآية لفظة טבח الذي هو الفعل المختص بالسيف ويؤدي إلى الاستباحة والاستئصال اللذين إياهما يريد [كتاب التوراة]، ولا معنى لظهور لمعان السيف على أبوابهم [كما قال ابن جناح] فيمكن أن [يكون] ذلك لهم وعليهم، والنص لا يقتضي إلا أحد القسمين [= الوجهين]. فإذا لم نجد لهذه اللفظة اشتقاقا [في العبرية] وألفينا لها هذه المجانسة [في العربية] وهي لائقة بالمعنى وسائغة فيه، فأخلق بحمل الترجمة عليها ونسب اللفظ إليها. وقد نحا هذا المنحى وإن لم يكن إياه المترجم [في "الترجوم"] في قوله [بالآرامية] קטולי חרבא. وأما רבנו האיי فجعله مثل אבעת بإبدال العين".
Something went wrong...