Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2021 15:18
3 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
دواعش
Arabic to English
Art/Literary
Government / Politics
هل جميعهم ارامل وأيتام؟
نعم، جميعهم ارامل، تزوجوا دواعش وقتلوا وماتوا وتركوا زوجاتهم واطفالهم لي.
نعم، جميعهم ارامل، تزوجوا دواعش وقتلوا وماتوا وتركوا زوجاتهم واطفالهم لي.
Proposed translations
(English)
4 +1 | ISIS members | Mohammed Megahed |
4 | ISIL members | Sameh Elnokaly |
4 | ISIS units/terrorists | Abdul Quddous Fathi |
3 | ISIS thugs | Pierrick Jaouen, CFA |
1 | ISIL Fighters | Linda Al-Bairmani |
Change log
Jan 30, 2021 02:24: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
ISIS members
دواعش جمع داعشي، ويشيع إطلاقها على المنتمين لجماعة داعش الإرهابية.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
6 mins
ISIS units/terrorists
.
2 days 1 hr
ISIL Fighters
Anyone fighting in their ranks
2 days 20 hrs
ISIS thugs
"Thugs" reflects the slangy shade of this expression.
Discussion