This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 28, 2021 22:22
3 yrs ago
21 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
P+I
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola: Estoy traduciendo el menú de un programa para un banco y me encuentro con "P+I". La verdad es que no se me ocurre a qué se refiere.
Export des P+I décalés en écart
Export des avoirs en P+I décalés
Gracias por su ayuda.
Export des P+I décalés en écart
Export des avoirs en P+I décalés
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | productos e insumos |
Eugenia Sánchez
|
| 2 | P&I |
Gregory Marneffe
|
| 2 | beneficios y pérdidas |
Anastasiya Horyacheva (X)
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Gregory Marneffe
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Absolute commitment to quality
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
P&I
Hola María,
Aunque no lo tengo tan claro a raíz de tus dos ejemplos que parecen referirse a exportaciones de productos, el acrónimo "P+I", tanto en francés como en español, designa por lo general la suma del principal (o sea el capital inicialmente recibido o invertido) y los intereses. Entre las letras P y I se pone indistintamente el signo positivo o "y".
Espero que te haya sido útil mi respuesta.
Atentamente,
Gregory
Aunque no lo tengo tan claro a raíz de tus dos ejemplos que parecen referirse a exportaciones de productos, el acrónimo "P+I", tanto en francés como en español, designa por lo general la suma del principal (o sea el capital inicialmente recibido o invertido) y los intereses. Entre las letras P y I se pone indistintamente el signo positivo o "y".
Espero que te haya sido útil mi respuesta.
Atentamente,
Gregory
1 day 20 hrs
beneficios y pérdidas
¿Podría ser P+L, profit and loss?
https://www.investopedia.com/terms/p/plstatement.asp#:~:text...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 20 horas (2021-01-30 18:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quería escribir "ganancias y pérdidas", perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 20 horas (2021-01-30 19:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones que se me ocurren son "profits et intérêts" y "prêts et intérêts".
https://www.investopedia.com/terms/p/plstatement.asp#:~:text...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 20 horas (2021-01-30 18:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Quería escribir "ganancias y pérdidas", perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 20 horas (2021-01-30 19:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones que se me ocurren son "profits et intérêts" y "prêts et intérêts".
4 days
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
productos e insumos
Hola, Mercedes:
Solo porque dice «avoirs» y, entonces, estamos hablando del activo, creo que podría tratarse de «produits + intrants».
De todos modos, parece que vas a tener que confirmarlo con tu cliente.
Suerte.
Saludos.
Eugenia
Solo porque dice «avoirs» y, entonces, estamos hablando del activo, creo que podría tratarse de «produits + intrants».
De todos modos, parece que vas a tener que confirmarlo con tu cliente.
Suerte.
Saludos.
Eugenia
Discussion