This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
desplazamiento
fol. 9r izquierda

Glossary entry

Spanish term or phrase:

continuidad

German translation:

Durchgängigkeit

Added to glossary by Martin Kreutzer
Jan 20, 2021 09:44
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

continuidad

Spanish to German Tech/Engineering Other
Es geht um Fehlerdiagnose an einem Batteriemanagementsystem für Motorrad. Die Einträge sind alle sehr kurz und ohne Kontext

Beispiele:

Revisar continuidad fusibles (con tester)
Revisar Conmutador (continuidad/no continuidad)
Revisar continuidades línea CAN:


Vielen Dank!
Proposed translations (German)
5 Durchgängigkeit
5 +1 Durchgang
5 Leitungsunterbrechung, Leiterunterbrechung
Change log

Jan 25, 2021 09:45: Martin Kreutzer Created KOG entry

Discussion

Martin Kreutzer Jan 25, 2021:
Da der VDE-Verlag neuerdings nur noch Sekundärliteratur veröffentlicht, bleibt uns wohl nur noch Eins: die Aussagen von Johannes Gleim als allein gültige Normen zu akzeptieren. ->https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=VDE-Verla...
Johannes Gleim Jan 25, 2021:
Dies ist Sekundärliteratur Folgende Prüfungen habe ich selbst durchgeführt:

In DIN EN 60331-1 (VDE 0700-1) heißt es "Berührbare Metallteile von der Geräten der Schutzklasse 01 und I, die im Falle eines Isolationsfehlers Spannung annehmen können, müssen dauerhaft und zuverlässig mit einer Schutzleiterklemme im Innern des Gerätes oder mit dem Schutzkontakt des Gerätesteckers verbunden sein.
Prüfung: Besichtigung.
:
Die Verbindung zwischen der Schutzleiterklemme oder dem Schutzleiterkontakt und geerdeten Metallteilen muss einen geringen Widerstand haben.
Prüfung: Ein Strom aus einer Stromquelle mit einer Leerlaufspannung nicht über 12 V … und gleich dem 1,5fachen Nennstrom des Gerätes oder 25 A, je nachdem was größer ist, wird von der Schutzleiterklemme des Geräts oder … nacheinander zu jedem dem berührbaren Metallteil geleitet.
Der Spannungsfall zwischen der Schutzleiterklemme … und dem berührbaren Metallteil wird gemessen. Der aus dem Strom und diesem Spannungsfall berechnete Widerstand darf 0,1 Ω nicht überschreiten.
Martin Kreutzer Jan 25, 2021:
DIN-Norm DIN VDE 0113-1 Übersicht über die EN 60204-1 bzw. der deutschen Norm DIN VDE 0113-1
https://ueba.elkonet.de/multimedia/MM_UEBA_V2/ALLGEMEINE DAT...
Überprüfung der Durchgängigkeit des Schutzleitersystems durch Messung.
Prüfung der Durchgängigkeit des Schutzleiters
Martin Kreutzer Jan 25, 2021:
Gültige Norm Zitat Johannes Gleim: "Durchgängigkeit" wird in den DIN-EN-Normen nur für Flüssigkeit und Gase verwendet"

DIN VDE 0100-600 VDE 0100-600:2017-06
Errichten von Niederspannungsanlagen
Teil 6: Prüfungen
(IEC 60364-6:2016); Deutsche Übernahme HD 60364-6:2016 + A11:2017
Art/Status: Norm, gültig
Ausgabedatum: 2017-06
VDE-Artnr.: 0100382
Johannes Gleim Jan 25, 2021:
@ Kadu "Durchgängigkeit" wird in den DIN-EN-Normen nur für Flüssigkeit und Gase verwendet (215 Treffer):
https://www.beuth.de/de/erweiterte-suche/272754!search?alx.s...

Elektronen benötigen keine Hohlräume zum Fortpflanzrm wie Gase oder Flüssigkeiten.
Grund:
Im metallischen Leiter beträgt nach dem Anlegen eines elektrischen Feldes die Stromkreises. Da der Leiter weiterhin elektrisch neutral bleibt, zwingt ein am Leiteranfang eintretendes Elektron ein anderes Elektron das Leiterende sogleich zu verlassen. Im Stromkreis pflanzt sich der Bewegungsimpuls oder die Information des Stromstoßes mit fast Lichtgeschwindigkeit, rund 300000 km/s fort. Abhängig vom Leitermaterial und seinem Aufbau kann dieser Informationstransport bis zu 30% langsamer sein.
https://www.elektroniktutor.de/elektrophysik/strom.html

DIN VDE 0100-610 (liegt mir vor) heißt es immer: Messung des xxx-Widerstands". Im zugehörigen Prüfprotokoll heißt es: "Erdungswiderstand: .... Ω"

"Aufnahme der Anforderung zur Prüfung der Durchgängigkeit" ist kein Normtext, sondern eine Formulierung des Redakteurs.
Martin Kreutzer Jan 25, 2021:
@Johannes Gleim: Behaupten kann man viel... Zitat (Johannes Gleim): "In der einschlägigen Normen kommt dies auch nicht vor."
https://www.vde-verlag.de/normen/0100382/din-vde-0100-600-vd...
DIN VDE 0100-600 VDE 0100-600:2017-06
Errichten von Niederspannungsanlagen
Teil 6: Prüfungen
c) Aktualisierung des Abschnitts 6.4.3, Erproben und Messen, (Aktualisierung der einzelnen Prüfschritte, Aufnahme der Anforderung zur Prüfung der Durchgängigkeit bei Verbindung zu Körpern, Aufnahme der Anforderung zum Messen des Isolationswiderstands zwischen aktiven Leitern, verbesserte Angaben zur Prüfung der Spannungspolarität,
Johannes Gleim Jan 25, 2021:
@ Kadu Ich zweifle nicht daran, dass "Durchgängigkeit" im Internet auch in elektrotechnischen Zusammenhängen zu finden ist, ich halte dies aber nicht für fachlich korrekt. Als Elektroingenieur habe ich das in 40 Jahren Berufspraxis, darunter 23 Jahren Tätigkeit als Approbationsingenieur und Fertigungsinspektor, nie gehört oder gelesen. In der einschlägigen Normen kommt dies auch nicht vor.
Martin Kreutzer Jan 20, 2021:
Siehe ein paar Beispiele: https://www.elektropraktiker.de/ep-2008-09-802-805.pdf?eID=t...
https://www.fbz-e.de/downloads/info/2018-06-19_MP_A_4.pdf
https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfen_(VDE)
https://www.voltimum.de/search/site/messung durchgängigkeit ...
https://www.elektro.net/praxisprobleme/durchgaengigkeit-der-...
https://www.weka.de/elektrosicherheit/erstpruefung-nach-din-...
Etc., etc., etc.....
Alles schläft, einsam wacht...
Johannes Gleim Jan 20, 2021:
Wo wird "Durchgängigkeit" normalerweise verwendet? Da dies sicherheitsrelevant ist, muss die Durchgängigkeit der Hauptluftbehälterleitung bei allen Zügen mit Magnetschienenbremsen vor Fahrtbeginn und nach jeder Änderung der Fahrzeugreihung geprüft werden
https://de.wikipedia.org/wiki/Hauptluftbehälterleitung

Vor Gabe wichtiger oder aggressiver Infusionslösungen sollte auch die Durchgängigkeit und die richtige Lage bzw. Stabilität des Zugangs geprüft werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Peripherer_Venenkatheter

TIA ermöglicht die Durchgängigkeit über die vier Automatisierungsebenen der Automatisierungspyramide:
https://de.wikipedia.org/wiki/Totally_Integrated_Automation

Durchgängigkeit - Bedeutung für Durchgängigkeit
Stringenz | Schlüssigkeit | Durchlässigkeit | Undichtheit
https://www.synonyme.de/durchgaengigkeit/

Die Grundvoraussetzung für intakte Gewässer ist die lineare Durchgängigkeit.
https://www.wbw-fortbildung.net/pb/Home/Taetigkeiten/Durchga...

In den staugeregelten Wasserstraßen ist die notwendige ökologische Durchgängigkeit in der Regel jedoch behindert bzw. stark eingeschränkt.
https://www.bafg.de/DE/02_Aufgaben/03_Oekologie/02_Themen/Du...

Proposed translations

17 mins
Selected

Durchgängigkeit

https://de.wikipedia.org/wiki/Prüfen_(VDE)
Diese Messung dient nicht dazu, um ein Auslösen der Sicherheitseinrichtungen gewährleisten zu können. Bei dieser Messung wird die Durchgängigkeit der Schutz- und Potentialausgleichsleiter geprüft.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schutzleiter
Bei der Prüfung elektrischer Anlagen werden die Schutzleiter einschließlich der Potentialausgleichsleiter auf ihre Durchgängigkeit geprüft.
Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : "Durchgängigkeit" ist kein anerkannter elektrotechnischer Begriff, der/die Autoren haben da wohl etwas geschlafen.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Nach Absprache mit dem Kunden schien ihm dieser Begriff "neutraler""
+1
1 hr

Durchgang

https://www.fluke.com/de-de/mehr-erfahren/blog/digitalmultim...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-01-20 11:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fluke.com/de-de/mehr-erfahren/blog/digitalmultim...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-01-20 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elektropraktiker.de/nc/nachricht/isolations-und-...
Peer comment(s):
agree Johannes Gleim : "Durchgangsprüfung" ist OK
5 days
Something went wrong...
3 hrs

Leitungsunterbrechung, Leiterunterbrechung

Bei einer Durchgangsprüfung wird üblicherweise der ohmsche Widerstand gemessen. Hier geht es aber nicht darum, sondern nur ob der Stromweg (der Leiter) unterbrochen ist, oder nicht.

Bei der Durchgangsprüfung gibt das Multimeter akustische Signale auf Grundlage des Widerstands des zu prüfenden Bauteils aus. Dieser Widerstand wird durch die Bereichseinstellung des Multimeters bestimmt. Beispiele:
• Im Bereich 400,0 Ω signalisiert das Multimeter normalerweise durch einen Signalton, dass das Bauteil einen Widerstand von 40 Ω oder weniger hat.
• Im Bereich 4.000 Ω signalisiert das Multimeter normalerweise durch einen Signalton, dass das Bauteil einen Widerstand von 200 Ω oder weniger hat.
https://www.fluke.com/de-de/mehr-erfahren/blog/digitalmultim...

CA 6511 - Konformitätsprüfung elektrischer Anlagen
• Isolationsmessung: bis 1000 MΩ (1 Bereich) unter 500 VDC
• AC-Spannungen: 0 bis 600 V
• Durchgangsprüfung: von -10 Ω bis +10 Ω (I = 200 mA)
http://www.ics-schneider.de/produkte/elektrische-mess-und-pr...

Area Earthing and protection against electric shock / Operation
IEV ref 195-04-15
en (conductor) continuity fault, open circuit fault, series fault (deprecated)
state of an item characterized by the accidental presence of a relatively high impedance between two points of the same conductor
de Leiterunterbrechung, f
es fallo de continuidad (de un conductor). fallo en serie
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Es ist hierzu als Störungsauswirkung B98 "Fehlende Spannung" anzugeben, wenn im betrachteten Netz kein Schalter ausgeschaltet hat, und B42–B46, wenn im betrachteten Netz Schalter ausschalten.
Eine Leiterunterbrechungmit Erdberührung führt zu einer der Fehlerarten C11 –C69.
https://www.vde.com/resource/blob/968942/9ca62cc428a69a71834...

Doppelter High-Side-Schalter erkennt Leitungsunterbrechungenund Überhitzung
:
Eingeschaltet werden die Kanäle mit einer Eingangsspannung von mindestens 2,20 V. Status-Pins in Open- Drain-Konfiguration können direkt eine Leuchtdiode (LED) ansteuern, die ein Abschalten bei zu hoher Sperrschichttemperatur, eine Leitungsunterbrechung zum Verbraucher im OFF-Zustand oder einen Kurzschluss an UCC anzeigen kann.
https://www.elektroniknet.de/halbleiter/leistungshalbleiter/...

Eine Leitungsunterbrechung, ein geöffneter Schalter oder eine durchgebrannte Sicherung haben unendlich große Widerstände.
https://www.fahrzeug-elektrik.de/Eaba.htm

Prüfschritt: => 1.0.3 Spannungsversorgung |
Prüfumfang: Klemme 30 |
Betätigung/Voraussetzung: Zündung AUS … |
Sollwert: 11-14 V |
Mögliche Ursache: Batterie, Sicherung 4, Klemme 30 (F20-4) defekt, Leitungsunterbrechung, Regler, Generator defekt.
http://up.picr.de/9302868ags.pdf

Fehlercodetabellen
Audi 100 2,3 E (1986 - 1990)
2121
Leerlaufschalter
Kontakt defekt, öffnet nicht
Schalter defekt, Befestigung schadhaft, Leitungsunterbrechung
2123
Vollastkontakt / Drosselklappenschalter
Kontakt defekt, öffnet nicht
Schalter defekt, Befestigung schadhaft, Leitungsunterbrechung
http://www.audi100-online.de/Technik/Einspritzung/Fehlercode...

Anmerkung: Da die Kollegen bereits CL 5 angegen (höchste Sicherheit) müsste ich eigentlich CL 5+ angeben

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-20 13:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kontextübersetzung:

Sicherung auf Unterbrechung prüfen (mit Prüfgerät)
Schalter prüfen (Unterbrechung/keine Unterbrechung)
Prüfen Sie die CAN-Leitung auf Unterbrechungen:
Peer comment(s):
neutral Martin Kreutzer : Nur steht im Ausgangstext, dass auf Durchgang/Durchgängigkeit geprüft wird und nicht auf Unterbrechungen.
2 hrs
Im Kontext steht "continuidad", das ist 1) keine Durchgängigkeit, wie selbst übersetzt und 2) technisch nicht ganz korrekt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search