Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tree-cap
Romanian translation:
coamă împădurită
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Jan 19, 2021 11:42
3 yrs ago
22 viewers *
English term
tree-cap
English to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Trilobites by Breece D' J Pancake
My first time with Ginny was in the tree-cap of that hill.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | coamă împădurită |
ELENA MITULESCU
|
| 4 +1 | vârf |
Grosu Iuliana
|
Proposed translations
+3
7 hrs
ELENA MITULESCU
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Fast and furious
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
coamă împădurită
Bună, sper să fie de folos sugestia mea.
„Tree-cap of a hill” se referă la păduricea de pe coama unui deal. Eventual se poate traduce și cu „desiș”, „pâlc de copaci” din vârful dealului.
„Tree-cap of a hill” se referă la păduricea de pe coama unui deal. Eventual se poate traduce și cu „desiș”, „pâlc de copaci” din vârful dealului.
Example sentence:
După cca. 1 oră de la uzină, ajungem lângă Izvorul Mălăeştilor, ce tâşneşte în dreapta, de sub o coamă împădurită.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Grosu Iuliana
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Experience in translation and revision
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, English to Italian, French to Romanian, and 13 more.
Something went wrong...