Jan 19, 2021 10:46
3 yrs ago
48 viewers *
English term
Germany
Stamp Duty
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Certificate for Exemption from Stamp Duty
We hereby certify that this instrument falls within Category L in the schedule to the Stamp Duty (Exempt Instruments) Regulations 1987 being that it is a conveyance or transfer of property operating as a voluntary disposition inter vivos for no consideration in money or money’s worth nor any consideration referred to in Section 57 of the Stamp Act 1981 (Conveyancing Consideration of a Debt etc.).
Geht es darum, dass die Person in dieser Urkunde eine Stempelgebühr bezahlen muss, oder hat es etwas mit Grunderwerbssteuer zu tun. Habe Folgendes gefunden: Wir bestätigen hiermit, dass diese Urkunde unter die Fallgruppe L der Anlage zu den Grunderwerbssteuervorschriften (Befreite Urkunden) 1987 fällt, ...
We hereby certify that this instrument falls within Category L in the schedule to the Stamp Duty (Exempt Instruments) Regulations 1987 being that it is a conveyance or transfer of property operating as a voluntary disposition inter vivos for no consideration in money or money’s worth nor any consideration referred to in Section 57 of the Stamp Act 1981 (Conveyancing Consideration of a Debt etc.).
Geht es darum, dass die Person in dieser Urkunde eine Stempelgebühr bezahlen muss, oder hat es etwas mit Grunderwerbssteuer zu tun. Habe Folgendes gefunden: Wir bestätigen hiermit, dass diese Urkunde unter die Fallgruppe L der Anlage zu den Grunderwerbssteuervorschriften (Befreite Urkunden) 1987 fällt, ...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Stempelsteuer |
Bernhard Kopf
|
| 4 | s.u. |
Jeannette Eckel
|
| 3 | Schenkungssteuer |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | Steuerpflicht / Versteuerung |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
6 mins
Schenkungssteuer
es geht ja hier nicht um einen Erwerb
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2021-01-19 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch
https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/schenkungssteu...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2021-01-19 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch
https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/schenkungssteu...
+1
9 mins
Bernhard Kopf
Native in German
Specializes in field
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Stempelsteuer
Dietl/Lorenz
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: stamps > Stempelmarken > are affixed to the instrument of conveyance, share cert. or probate assent: AT Einantwortung u.zw. zu meiner Zeit i.W.v. 50p https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/9...
6 hrs
|
6 mins
Jeannette Eckel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
In patents and law since 1999
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
118
s.u.
Ich verstehe es so, dass keine Stempelgebühr zu bezahlen ist, weil die Urkunde eine freiwillige Eigentumsübertragung ohne Gegenleistung in Form von Geld o.ä. betrifft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-01-19 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt wollte ich's doch genau wissen: Stamp Duty scheint sich hier tatsächlich nur auf eine Stempelgebühr von 5 GBP zu beziehen, von der die Urkunde mit dem zu übersetzenden Hinweis befreit ist, siehe https://www.taxation.co.uk/articles/2014-03-13-214891-practi... Seit 2008 ist dieser Hinweis der Befreiung nicht mehr nötig, siehe https://www.hblegal.co.uk/wp-content/uploads/Stamp-Duty-Chan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-01-19 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt wollte ich's doch genau wissen: Stamp Duty scheint sich hier tatsächlich nur auf eine Stempelgebühr von 5 GBP zu beziehen, von der die Urkunde mit dem zu übersetzenden Hinweis befreit ist, siehe https://www.taxation.co.uk/articles/2014-03-13-214891-practi... Seit 2008 ist dieser Hinweis der Befreiung nicht mehr nötig, siehe https://www.hblegal.co.uk/wp-content/uploads/Stamp-Duty-Chan...
Note from asker:
| Habe vergessen: Aus einer "Übertragung von Anteilen". |
| Habe vergessen: Aus einer "Übertragung von Anteilen". |
4 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Steuerpflicht / Versteuerung
Ich meine, hier geht es eher um einen allgemeineren Begriff, im Sinne von "ausgenommen von der Pflicht zur Versteuerung".
Kontext für "Versteuerung":
Aktuelles Erbrecht - Bergemann & Weidner
... Die Frage, welches Erbrecht besser zum Erblasser passt, muss dieser rechtzeitig entscheiden und dabei idealerweise Experten für internationales Erbschaftssteuerrecht zu Rate ziehen. Soll beispielsweise das Erbe eines in Polen lebenden Erblassers in Deutschland abgewickelt werden, so muss zu Lebzeiten eine dazu befähigte und legitimierte Person bestimmt und wirksam bevollmächtigt werden. Diese kann dann im Sinne aller Beteiligten Auslandskonten auflösen oder Auslandsimmobilien verkaufen. Wichtig dabei: Die Erbschaftssteuer fließt dem Land zu, in dem der Erblasser zuletzt seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hatte, bzw in dem sich die Vermögenswerte befinden.
Rechtsanwalt Dr. Sennholz: „Die **Versteuerung**
des Erbes muss dann mit den zuständigen Auslandsbehörden geregelt werden. Hier bleibt der deutsche Fiskus erst einmal außen vor.“ Daher empfiehlt sich vor der Festlegung einer bindenden testamentarischen Regelung eine Prüfung der vor Ort gültigen Versteuerungsrichtlinien.
https://www.bergemann-weidner.de/12-aktuelles-erbrecht.html
Was meint Ihr?
Kontext für "Versteuerung":
Aktuelles Erbrecht - Bergemann & Weidner
... Die Frage, welches Erbrecht besser zum Erblasser passt, muss dieser rechtzeitig entscheiden und dabei idealerweise Experten für internationales Erbschaftssteuerrecht zu Rate ziehen. Soll beispielsweise das Erbe eines in Polen lebenden Erblassers in Deutschland abgewickelt werden, so muss zu Lebzeiten eine dazu befähigte und legitimierte Person bestimmt und wirksam bevollmächtigt werden. Diese kann dann im Sinne aller Beteiligten Auslandskonten auflösen oder Auslandsimmobilien verkaufen. Wichtig dabei: Die Erbschaftssteuer fließt dem Land zu, in dem der Erblasser zuletzt seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hatte, bzw in dem sich die Vermögenswerte befinden.
Rechtsanwalt Dr. Sennholz: „Die **Versteuerung**
des Erbes muss dann mit den zuständigen Auslandsbehörden geregelt werden. Hier bleibt der deutsche Fiskus erst einmal außen vor.“ Daher empfiehlt sich vor der Festlegung einer bindenden testamentarischen Regelung eine Prüfung der vor Ort gültigen Versteuerungsrichtlinien.
https://www.bergemann-weidner.de/12-aktuelles-erbrecht.html
Was meint Ihr?
Reference comments
4 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Stamp duty hat eigentlich nichts mit Erben zu tun. Es ist ein Steuer auf Land bzw. Häuser.
"Stamp Duty is a tax you might have to pay if you buy a residential property or a piece of land in England and Northern Ireland. If you're buying your main property up until 31 March 2021, you will not have to pay Stamp Duty on properties costing up to £500,000."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-19 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Jeanette richtig gemeint hat, ist hier keine Stamp Duty Steuer zu zahlen, da kein Geld geflossen ist.
"Stamp Duty is a tax you might have to pay if you buy a residential property or a piece of land in England and Northern Ireland. If you're buying your main property up until 31 March 2021, you will not have to pay Stamp Duty on properties costing up to £500,000."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-19 15:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Wie Jeanette richtig gemeint hat, ist hier keine Stamp Duty Steuer zu zahlen, da kein Geld geflossen ist.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Adrian MM.
: is also still payable on co. share certs. + partnership appts. '...transfers of shares and securities, the issue of bearer instruments and certain transactions involving partnerships' https://en.wikipedia.org/wiki/Stamp_duty_in_the_United_Kingd...
1 hr
|
Something went wrong...