This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 18, 2021 06:05
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Contact Book
English to Arabic
Marketing
Marketing
App/Website User Interface
Every contact book ever made has taken the same approach.
* Please suggest the translation with reference.
* Please suggest the translation with reference.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
14 mins
دليل المعارف/دليل جهات الاتصال
Contacts book: A book which lists people a journalist knows may be useful, together with their telephone numbers, email addresses, fax numbers, addresses, or whatever other information is needed to contact them.
18 mins
لائحة اتصال
The translation should be sufficient if it refers to a list of contact persons (name and contact: Mobile/Landline/eMail...)
This translation from personal experience.
This translation from personal experience.
Example sentence:
Every contact book ever made has taken the same approach.
كل لوائح الاتصال السابقة تم عملها بنفس الأسلوب/ المقاربة
4 hrs
كتيب جهات اﻹتصال
كتيب عناوين جهات الاتصال أو دليل جهات الاتصال أو دليل العناوين أو دليل الهاتف هو كتاب أو قاعدة بيانات تُستعمل لتخزين مدخلات تُدعى بجهات الاتصال.كل مدخلة من بيانات جهة الاتصال الواحدة غالباً ما تتكون من عدّة حقول نموذجية (على سبيل المثال: الاسم الأول، الاسم الأخير، اسم الشركة، العنوان، رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني، رقم الناسوخ، رقم الجوال المتنقل).
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/كتيب_جهات_الاتصال
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/كتيب_جهات_الاتصال
+1
5 hrs
دليل أرقام الهاتف
اعتقد أنه يقصد دليل أرقام الهاتف
Peer comment(s):
agree |
Saeed Najmi
: It sounds like he does. If it is a compilation of phone numbers, i.e a directory, then I agree
4 hrs
|
شكرا
|
6 hrs
دفتر جهات التواصل ،كتاب جهات الاتصال
كلمة دفتر فير متداولة كثيرل
Discussion
كتيب عناوين جهات الاتصال أو دليل جهات الاتصال أو دليل العناوين أو دليل الهاتف هو كتاب أو قاعدة بيانات تُستعمل لتخزين مدخلات تُدعى بجهات الاتصال.كل مدخلة من بيانات جهة الاتصال الواحدة غالباً ما تتكون من عدّة حقول نموذجية (على سبيل المثال: الاسم الأول، الاسم الأخير، اسم الشركة، العنوان، رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني، رقم الناسوخ، رقم الجوال المتنقل).
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/كتيب_جهات_الاتصال