Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throw out the playbook
Italian translation:
improvvisare/mettere da parte i metodi convenzionali
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Jan 11, 2021 16:37
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
throw out the playbook
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Agreement
In questo contesto:
"Predicting future demand using historical sales trends was futile amid a pandemic that was driving an unprecedented level of restrictions and changes to consumer behaviour. “We had to throw out the playbook at a time when a lot was in chaos,” says XXX
Grazie
"Predicting future demand using historical sales trends was futile amid a pandemic that was driving an unprecedented level of restrictions and changes to consumer behaviour. “We had to throw out the playbook at a time when a lot was in chaos,” says XXX
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 16, 2021 10:41: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
345
Selected
improvvisare/mettere da parte i metodi convenzionali
Che ne pensi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Daniele Martellini
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
233
Improvvisare / ricominciare da zero
In questo caso, per rendere questo "throw out the playbook" occorre vedere quello che c'è prima (ossia prevedere la domanda futura basandosi sulle vendite storiche è inutile di questi tempi). La mia è una proposta, sicuramente ci sono varie opzioni possibili.
+1
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
806
abbandonare/sbarazzarci di tutti i nostri parametri abituali/dire addio a tutte le nostre certezze
Oppure:
mettere da parte / abbandonare tutte le nostre conoscenze acquisite
mettere da parte / abbandonare tutte le nostre conoscenze acquisite
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
rinunciare a / abbandonare le (nostre) strategie tradizionali
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-01-11 20:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : stratégie comprovate
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-01-11 20:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : stratégie comprovate
Something went wrong...