Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
promotor oficiante em primeiro grau
English translation:
district court's prosecutor in charge
Portuguese term
promotor oficiente em primeiro grau
Feb 5, 2021 23:34: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
district court's prosecutor in charge
Inseri as traduções neste contexto para ficar mais claro:
"The federal court system has three main levels: district courts (the trial court) [tribunal de primeira instância], circuit courts which are the first level of appeal [segunda instância], and the Supreme Court of the United States, the final level of appeal in the federal system [terceira e última instância]." -- US Department of Justice
https://www.justice.gov/usao/justice-101/federal-courts
Example Sentence:
"In 1981, when Judge Keever was a senior assistant prosecutor in charge of the district courtrooms, we shared an interaction that remains with me today and which, in a nutshell, explains why this state trial court judge should be counted among the nation’s
truly great judges." -- https://judicialstudies.duke.edu/sites/default/files/centers...
Nota: penso que há um erro tipográfico no termo em questão. Não será "oficiante"?
| Peço desculpas pelo erro de digitação. É "oficiante", não "oficiente". |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
First-degree promoter.
I will observe that there is en erros in the question:"promotor oficiente em primeiro grau" and the context presents "Promotora oficiante em primeiro grau".
| Peço desculpas pelo erro de digitação. É "oficiante", não "oficiente". |
| neutral |
Oliver Simões
: If you allow me a piece of advice: always take MT with a grain of salt. They are riddled with errors! In a legal context, I would say prosecutor. You could say "promoter (or sponsor) of an event": https://www.google.com/search?q="promoter of an event"
2 hrs
|
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
district attorney in the first instance
dic. de Marcílio Moreira de Castro
A diferença entre Promotor de Justiça e Procurador da República: o Promotor de Justiça atua no âmbito estadual (Ministério Público Estadual) e o Procurador da República atua no âmbito federal (Ministério Público Federal).
state's attorney in the first Instance (1 hit)
https://www.google.com.br/search?newwindow=1&ei=MdL5X9a0OtCu...
district attorney in the first instance (30,300 hits)
https://www.google.com.br/search?newwindow=1&source=hp&ei=ft...
Something went wrong...