Jan 9, 2021 00:05
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
traumatismo craneoencefálico y toráxico
Non-PRO
FVA
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hello, this is for a death certificate - it says ".... a consecuencia de traumatismo craneoencefálico y toráxico, por proyectiles de arma de fuego...."
I was wondering if it is too simple to say "as a result of a traumatic brain and chest injury" or is that too simple and I should use technical words like "cranioencephalic?" I see that it seems that the correct spelling is "torácico" but I am copying my original here.
Thank you!
I was wondering if it is too simple to say "as a result of a traumatic brain and chest injury" or is that too simple and I should use technical words like "cranioencephalic?" I see that it seems that the correct spelling is "torácico" but I am copying my original here.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | traumatic brain and chest injury |
Mónica Belén Colacilli
|
| 4 | head and thoracic trauma |
Décio Adams
|
Proposed translations
16 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
head and thoracic trauma
I hope is it short and good. Translation from Deepl.
17 days
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
36
traumatic brain and chest injury
Hola. Copio la entrada para Traumatic Brain Injury del diccionario del Dr. Navarro en Cosnautas:
traumatic brain injury
traumatic brain injury: traumatismo craneoencefálico (→ injury, → head injury 2).
En inglés, es muy habitual el uso del acrónimo TBI.
Por otro lado, aquí dejo una referencia para Chest Trauma: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK482194/
Saludos,
Mónica
--------------------------------------------------
Note added at 17 días (2021-01-26 11:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cosnautas.com/es
traumatic brain injury
traumatic brain injury: traumatismo craneoencefálico (→ injury, → head injury 2).
En inglés, es muy habitual el uso del acrónimo TBI.
Por otro lado, aquí dejo una referencia para Chest Trauma: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK482194/
Saludos,
Mónica
--------------------------------------------------
Note added at 17 días (2021-01-26 11:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cosnautas.com/es
Discussion