Jan 8, 2021 10:14
3 yrs ago
21 viewers *
English term
handle on...housing cable
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Test setup H1 camera head (TH130) + Flexible Video Cystoscope HD-View (11272VH), Picture 4
Test setup with handle on EUT (equipment under test) housing cable, Picture 5
Test setup with handle on EUT (equipment under test) housing cable, Picture 5
Change log
Jan 8, 2021 10:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
*
рукоятка на кабеле, выходящем из корпуса EUT
handle относится к Test setup (суть вопроса в характере Test)
на рукоятке EUT не электрических разъемов
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
какая-то новая модель - нет даже документа на английском
handle относится к Test setup (суть вопроса в характере Test)
на рукоятке EUT не электрических разъемов
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
какая-то новая модель - нет даже документа на английском
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
->
кабель, подключаемый через разъем (или входящий через отверстие) на рукоятке проверяемого оборудования
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-01-08 10:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
... рукоятке на корпусе проверяемого оборудования
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-08 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен также вариант, что handle - это не рукоятка/ручка, а "управление".
В этом варианте перевод такой: "кабель управления, подключаемый через разъем (или входящий через отверстие) на корпусе проверяемого оборудования"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-01-08 10:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
... рукоятке на корпусе проверяемого оборудования
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-08 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен также вариант, что handle - это не рукоятка/ручка, а "управление".
В этом варианте перевод такой: "кабель управления, подключаемый через разъем (или входящий через отверстие) на корпусе проверяемого оборудования"
Something went wrong...