Jan 8, 2021 09:06
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Metal on Sponge with ...saline
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Mode
Testing state with live view H1 camera head (TH130)
Testing criteria A
Stable operation in testing state
Monitoring
By observer
Metal on Sponge with 0.9 % saline function active
Remark
Testing state 1,2 and 3 were used for HF Generator UH401
Testing state with live view H1 camera head (TH130)
Testing criteria A
Stable operation in testing state
Monitoring
By observer
Metal on Sponge with 0.9 % saline function active
Remark
Testing state 1,2 and 3 were used for HF Generator UH401
Change log
Jan 8, 2021 09:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Yulia HERVE
France
France
Native in Russian
France
Finances, santé, technique
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Губка, пропитанная металосодержащим раствором ...с солевым раствором 0,9%
Для правильного перевода необходимо разбить фразу на составляющие.
Metal, помимо перевода, как металл, переводится как раствор, содержащий два и более металлических соединения. Что в данном случае подтверждает наличие губки. (on sponge)
0.9 % saline function active : saline это прилагательное, то есть всю фразу можно перевести как 0,9% соляной раствор (в качестве реагента), по-научному раствор хлорида натрия.
Если вам больше по душе термин физраствор, я бы на вашем месте заменила его на более официальный - физиологический раствор.
Выбирайте, исходя из общего стиля текста.
Желаю удачи!
Metal, помимо перевода, как металл, переводится как раствор, содержащий два и более металлических соединения. Что в данном случае подтверждает наличие губки. (on sponge)
0.9 % saline function active : saline это прилагательное, то есть всю фразу можно перевести как 0,9% соляной раствор (в качестве реагента), по-научному раствор хлорида натрия.
Если вам больше по душе термин физраствор, я бы на вашем месте заменила его на более официальный - физиологический раствор.
Выбирайте, исходя из общего стиля текста.
Желаю удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
соли тяжелых металов на губке с ... физраствором
возможно, тест на загрязнение солями тяжелых металов, при этом используют физраствор
возможно, опущено heavy metal (not music)
напр.: Sponge-Associated Marine Bacteria as Indicators of Heavy Metal Pollution ... for some functions, but in high concentrations have toxic effects for organisms. ... Himedia) broth containing a filter-sterilized heavy metal salt solution with ... were categorized as stenotopic species, indicators of normal conditions. https://www.researchgate.net/publication/6232252_Sponge-Asso...
возможно, опущено heavy metal (not music)
напр.: Sponge-Associated Marine Bacteria as Indicators of Heavy Metal Pollution ... for some functions, but in high concentrations have toxic effects for organisms. ... Himedia) broth containing a filter-sterilized heavy metal salt solution with ... were categorized as stenotopic species, indicators of normal conditions. https://www.researchgate.net/publication/6232252_Sponge-Asso...
+1
49 mins
->
металлическая губка (или губка с металлическим покрытием), пропитанная раствором с солёностью 0,9%
По-видимому, в серию экспериментов входит проверка устойчивости электроники к протирке такой губкой с таким раствором
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-08 10:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, не металлическая, а металлизированная губка, губка с металлизированным покрытием. Обычно такими губками с моющими растворами протирают корпуса приборов. Вот, наверное и производится испытание на устойчивость электроники к такой протирке
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-08 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Губка металлизированная - shikblesk.com
shikblesk.com › ... › Губки для мытья посуды
Губка изготовлена из полиэстера, с добавлением поролона и металла, размер 15 х 8,5 х 1,5 см. Металлизированное покрытие губки позволяет ...
По-видимому, в серию экспериментов входит проверка устойчивости электроники к протирке такой губкой с таким раствором
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-08 10:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее, не металлическая, а металлизированная губка, губка с металлизированным покрытием. Обычно такими губками с моющими растворами протирают корпуса приборов. Вот, наверное и производится испытание на устойчивость электроники к такой протирке
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-08 10:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Губка металлизированная - shikblesk.com
shikblesk.com › ... › Губки для мытья посуды
Губка изготовлена из полиэстера, с добавлением поролона и металла, размер 15 х 8,5 х 1,5 см. Металлизированное покрытие губки позволяет ...
17 hrs
с металлического предмета (электрода) на губку, смоченную физраствором
http://materialstandard.com/wp-content/uploads/2019/07/DIN-6...
For the purpose of this Annex, the measurements were taken using techniques intended to create the worst case values that may be experienced by MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT during surgery.
The measurements reported below were taken multiple times using all of the output modes available and using the maximum output powers the units were capable of. Four different clinical situations were simulated. These situations were: open circuit activation, activation at the RATED LOAD of the HF SURGICAL EQUIPMENT (the load which produces the maximum output power), sparking to metal, and sparking to a saline-soaked sponge to simulate sparking to tissue.
For the purpose of this Annex, the measurements were taken using techniques intended to create the worst case values that may be experienced by MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT during surgery.
The measurements reported below were taken multiple times using all of the output modes available and using the maximum output powers the units were capable of. Four different clinical situations were simulated. These situations were: open circuit activation, activation at the RATED LOAD of the HF SURGICAL EQUIPMENT (the load which produces the maximum output power), sparking to metal, and sparking to a saline-soaked sponge to simulate sparking to tissue.
Something went wrong...