Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windings handle cable
Russian translation:
Удлинитель на кабельной катушке
Added to glossary by
Yulia HERVE
Jan 8, 2021 07:39
3 yrs ago
18 viewers *
English term
windings handle cable
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Conducted disturbances, inducted by radio frequency field
according to DIN EN 60601-2-2: 2010-01
Test device:
UH 400
Tested cable Two windings handle cable on EUT Housing
according to DIN EN 60601-2-2: 2010-01
Test device:
UH 400
Tested cable Two windings handle cable on EUT Housing
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Удлинитель на кабельной катушке |
Yulia HERVE
|
| 3 | кабель питания/возбуждения обмоток |
mk_lab
|
| 2 | * |
hawkwind
|
Change log
Jan 8, 2021 07:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2021 15:23: Yulia HERVE Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Yulia HERVE
France
France
Native in Russian
France
Finances, santé, technique
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Удлинитель на кабельной катушке
Two windings handle cable - означает, что кабель можно как закручивать, так и раскручивать, в двух направлениях. Они, как правило, "с ручным приводом", то есть за рукоятку. Но встречаются и автоматические.
winding = twisting movement
Two windings = two twisting movements
В Европе такие в каждом доме есть.
Желаю удачи!
winding = twisting movement
Two windings = two twisting movements
В Европе такие в каждом доме есть.
Желаю удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
кабель питания/возбуждения обмоток
Two windings handle cable = кабель питания/запитки/возбуждения двух обмоток (трансформатора)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-01-08 17:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, права коллега Юлия. Присоединяюсь к ее ответу
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-01-08 17:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, права коллега Юлия. Присоединяюсь к ее ответу
18 hrs
*
могу лишь предположить, что это две петли проводов электродов в кабеле к рукоятке UH 400
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
другой вариант - пара клещей связи (обозвали windings handle) на этом кабеле при проведении теста
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-09 02:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
второй вариант маловероятен
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-09 02:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Есть вариант более вероятный - две петли кабеля к рукоятке
http://docs.cntd.ru/document/1200105712
Устанавливают испытываемое оборудование. Обматывают шнур МОНОПОЛЯРНОГО ВЧ ЭЛЕКТРОХИРУРГИЧЕСКОГО АППАРАТА вокруг оборудования так, чтобы было, как минимум, две полные петли шнура, как показано на рисунке ВВ.4.
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
другой вариант - пара клещей связи (обозвали windings handle) на этом кабеле при проведении теста
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-09 02:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
второй вариант маловероятен
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-09 02:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Есть вариант более вероятный - две петли кабеля к рукоятке
http://docs.cntd.ru/document/1200105712
Устанавливают испытываемое оборудование. Обматывают шнур МОНОПОЛЯРНОГО ВЧ ЭЛЕКТРОХИРУРГИЧЕСКОГО АППАРАТА вокруг оборудования так, чтобы было, как минимум, две полные петли шнура, как показано на рисунке ВВ.4.
Something went wrong...