Jan 3, 2021 15:14
3 yrs ago
15 viewers *
Chinese term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Change log
Jan 3, 2021 15:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Selected
exquisite
exquisite
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-03 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
应为细腻
exquisite， or fine and smooth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-03 16:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
迷人，精致都是形容词，"稀泥“这里也必须是形容词，而"稀泥“是名词，因此它不可能是正确的。
而且"稀泥“是含有强烈的贬义的用语，文宣中不可能出现这样的自毁形象的负面词。
应为”细腻“，打错字了而已。
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-03 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
应为细腻
exquisite， or fine and smooth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-03 16:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
迷人，精致都是形容词，"稀泥“这里也必须是形容词，而"稀泥“是名词，因此它不可能是正确的。
而且"稀泥“是含有强烈的贬义的用语，文宣中不可能出现这样的自毁形象的负面词。
应为”细腻“，打错字了而已。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
29 mins
slurry-like
当作“泥浆”去翻译，意思是带有一股泥浆的天然气息
--------------------------------------------------
Note added at 32分钟 (2021-01-03 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
update：
slurry-fragrant
这个更有诗意，表意也更准，意为带有泥浆鲜香的
--------------------------------------------------
Note added at 32分钟 (2021-01-03 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
update：
slurry-fragrant
这个更有诗意，表意也更准，意为带有泥浆鲜香的
2 hrs
Mushy
【澳洲悉尼】1938年至今的好滋味：车轮上的哈利餐厅好吃咸 ...
www.mafengwo.cn › ...
Translate this page
Apr 2, 2016 — 洋葱大蒜酱等，连麵包也好好吃。（至今仍然怀念这个大热狗） Continential Viennese smoked frankfurt served with mushy peas, chilli con carne ...
Vocabulary to Describe Food - Kaplan International
www.kaplaninternational.com › node
Translate this page
Sep 29, 2020 — Mushy. Mushy also describes foods that are soft and wet, but usually it is used for food that is not meant to be soft. All the apples have gone ...
www.mafengwo.cn › ...
Translate this page
Apr 2, 2016 — 洋葱大蒜酱等，连麵包也好好吃。（至今仍然怀念这个大热狗） Continential Viennese smoked frankfurt served with mushy peas, chilli con carne ...
Vocabulary to Describe Food - Kaplan International
www.kaplaninternational.com › node
Translate this page
Sep 29, 2020 — Mushy. Mushy also describes foods that are soft and wet, but usually it is used for food that is not meant to be soft. All the apples have gone ...
Discussion