Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Masaža glađenjem
English translation:
Effleurage
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Masaža glađenjem
| 5 +1 | Effleurage |
Korana Lasić
|
| 4 | Longitudinal gliding [massage] |
Lirka
|
| 3 | gliding strokes massage |
Slobodan Kozarčić
|
Jan 2, 2021 15:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Quality and punctuality
Native in: English (Variant: British) 
, Serbo-Croat , Serbian 
, Bosnian , Croatian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 7 more.
Effleurage
https://www.stetoskop.info/sportska-medicina/tehnika-masaze
Dragi moji,
Vrlo je tesko (nažalost) naći članak na našim jezicima u kome su autori uspjeli pravilno napisati sve engleske i francuske riječi o kojima pišu. U članku sa stetoskop.info su i friction i petrissage i tapotement pogrešno napisane, a ja sam u svom objašnjenju ispravila.
Frictionsvi znamo kako se piše, a za nas koji nismo frankofoni, evo kako se pišu petrissage i tapotement:
https://www.google.com/search?q=petrissage meaning&rlz=1C1JZ...
https://www.google.com/search?q=tapotement&rlz=1C1JZAP_enBA8...
Evo još jednog članka sa istim greškama:
http://www.lekarimedicinesporta.rs/relaksacija_text.html
A evo i članak u kojem nije pravilno napisana riječ effleurage:
https://pozdrav.hr/klasicna-masaza/
Zavrtjet će vam se u glavi od velike količine nespretnog piskaranja, meni jeste. Ove online platforme očigledno nemaju lektore i korektore
U klasičnoj masaži se koristi šest osnovnih poteza, a to su effleurage (klizno glađenje), petrissage (gnječenje), tapotement (lupkanje), trenje, trakcija i vibracija .
Effleurage is a massage therapy technique which encourages waste products to leave the body via the lymphatic system. A system that helps the body get rid of waste.
https://medeor.hr/masaza/klasicna-masaza/
https://www.manchesterphysio.co.uk/treatments/massage/our-massage-techniques/effleurage.php
| agree |
Daryo
: for once CL5 is completely justified.
1 hr
|
|
Cheers then, Daryo. It saddens me to come across such careless treatment of our beautiful language(s). Hopefully things will improve.
|
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
gliding strokes massage
Lymphatic drainage is a specialised massage where in gentle, gliding strokes are applied to assist the lymphatic system to maintain the body’s fluid balance,
Discussion
There is nothing "delightful" about lymphatic drainage massage - if you need one it means you are in pretty bad shape - do some research instead of assuming...