English term
anti-masker
So if we want to anti-maskers to cooperate, we will need to tolerate them expressing their dissent in other ways.Ostracism and ridicule will just increase their resistance and resentment, and reinforce the “us versus them” mentality. (The Conversation)
“Anti-maskers will say masks are making you breathe in your own carbon dioxide,” said Eleanor Murray, an epidemiologist at Boston University. “That’s not at all a thing, because we know ... there are plenty of people whose occupations require them to wear a mask.” (Vox)
Anti-maskers are gradually building a following in France, and elsewhere in the world, with videos, photos and petitions on platforms such as Facebook and Twitter. (RFI)
| 5 +4 | Maskenverweigerer |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 5 +1 | Maskenverweigerer |
Tanja Boyandin (X)
|
| 4 | Maskengegner |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Dec 31, 2020 01:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 1, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 4, 2021 02:10: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Maskenverweigerer
In vielen Ländern weltweit gilt seit Beginn der Corona-Pandemie eine Maskenpflicht im öffentlichen Raum. Doch nicht jeder ist gewillt, Mund und Nase mit einem Schutz zu bedecken. Unternehmen arbeiten derzeit an Software, die die Maskenverweigerer automatisch erkennen soll. (RND Redaktionsnetzwerk Deutschland)
Im Flugzeug auf Extra-Sitze verbannt: So gehen Airlines mit Maskenverweigerern um Was machen Airlines eigentlich, wenn sich Passagiere im Flugzeug weigern, ihre Masken korrekt zu tragen? Eine russische Airline hält für diesen Fall gesonderte Sitzplätze bereit. (Merkur)
Frankfurt/Main (dpa/lhe) - Mit Beginn des neuen Jahres gibt es eine weitere Sanktionsmöglichkeit für Maskenverweigerer im öffentlichen Nahverkehr. Ab 1. Januar können Fahrkarten-Kontrolleure in Hessen eine Vertragsstrafe von 50 Euro gegen sie verhängen. (ntv)
| agree |
Tanja Boyandin (X)
: Fast gleichzeitig :)
10 mins
|
|
Thank you, Tanja
|
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
|
Thank you, Steffen
|
|
| agree |
Katrin Hoelscher
1 day 21 hrs
|
|
Thank you, Katrin
|
|
| agree |
Kathi Stock
2 days 23 hrs
|
|
Thank you, Kathi
|
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Maskengegner
Bill Gates verblüfft über Maskengegner: "Sind das Nudisten?" (Newspaper Der Standard.at)
"Bombardiert sie mit Briefen": Schulen im Fokus der Maskengegner (Nachrichten Bayrischer Rundfunk)
Maskengegner, darunter besorgte Eltern und Lehrkräfte, aber auch "Querdenker", Corona-Leugner, Verschwörungstheoretiker, Extremisten und AfD-Anhänger machen verstärkt gegen das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung mobil. (Der Spiegel, magazine)
Maskenverweigerer
Die Krux liege für die Händler vor allem darin, sagt Rechtsanwalt Wolfgang Böhm, dass nicht nur Menschen ihre Geschäfte betreten, die aus gesundheitlichen Gründen keine Maske tragen dürfen, sondern zunehmend auch Maskenverweigerer. (Süddeutsche Zeitung)
Maskenverweigerer machen Angestellten in Läden und öffentlichen Verkehrsmitteln das Leben schwer. (NDR)
Auch er hat gemerkt, dass das Thema Corona-Skeptiker an Bedeutung gewonnen hat – zahlreiche Apotheker haben ihn in den vergangenen Wochen ihr Leid mit Maskenverweigerern und Verschwörungsanhängern geklagt. (Apotheke adhoc)
Discussion
I'd've suggested -verweigerer, but I'm not authorised to do so. No (dis)agree options
Happy 2021!