Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reared its ugly head
Arabic translation:
أطل بوجهه القبيح
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Dec 28, 2020 17:17
3 yrs ago
22 viewers *
English term
reared its ugly head
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
the problem reared its ugly head again
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | أطلت بوجهها القبيح | Muhammad Atallah |
4 | اظهر/ت رأسه القبيح | Sadek Bakdach |
4 | أسفرت عن وجهها القبيح | Rasha Ellithy |
4 | انقلبت على حقيقتها البشعة مرة اخرى | Fatima Hajyousef |
Change log
Jan 6, 2021 11:47: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
أطلت بوجهها القبيح
أطلت بوجهها القبيح مرة أخرى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
اظهر/ت رأسه القبيح
او ارتنا الرأس القبيح ارانا قبحهه
7 mins
أسفرت عن وجهها القبيح
أسفرت عن وجهها القبيح ثانيةً
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-29 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو أسفرت عن وجهها البغيض مرة أخرى
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-12-29 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو أسفرت عن وجهها البغيض مرة أخرى
12 days
انقلبت على حقيقتها البشعة مرة اخرى
free translation
Something went wrong...