Dec 27, 2020 20:03
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
PMD Betrlebsstätte Freiburg
German to Russian
Other
Manufacturing
Прошу помочь перевести надпись с чертежа (фарм. компания)
PMD Betrlebsstätte Freiburg
Производственное подразделение...?
Спасибо.
PMD Betrlebsstätte Freiburg
Производственное подразделение...?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Auto
|
| 4 +1 | PMD производственная площадка в г. Фрайбург |
costet
|
| 4 | do not translate PMD Betriebsstätte Freiburg |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
см. ниже
PMD - Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH - Пфайзер Мануфактуринг Дойчланд ГмбХ
Есть филиалы в Карлсруэ (до 2008 г. в Берлине) и Фрейбурге.
PMD Betrlebsstätte Freiburg
Такие же укороченные варианты как в оригинале:
1) PMD филиал, г. Фрейбург
2) Филиал PMD, г. Фрейбург
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2020-12-28 17:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
PMD входит в фармацевтическую транснациональную корпорацию Pfizer Inc. (Нью-Йорк, США)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-12-28 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Из Википедии:
Die Firmenzentrale wurde 2008 von Karlsruhe nach Berlin verlegt.[3] Deutsche Niederlassungen befinden sich in Karlsruhe und Freiburg. In Deutschland beschäftigt Pfizer rund 2500 Mitarbeiter.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-12-28 17:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Есть филиалы в Карлсруэ и Фрейбурге.
Die Firmenzentrale wurde 2008 von Karlsruhe nach Berlin verlegt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-12-28 17:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Подводя итог:
PMD bvttn 2 филиала (2 Betriebsstätten) в Карлсруэ и Фрейбурге. Главный офис находится в Берлине.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-12-28 17:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Написание Фрейбург (традиционное написание), а не Фрайбург.
Есть филиалы в Карлсруэ (до 2008 г. в Берлине) и Фрейбурге.
PMD Betrlebsstätte Freiburg
Такие же укороченные варианты как в оригинале:
1) PMD филиал, г. Фрейбург
2) Филиал PMD, г. Фрейбург
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2020-12-28 17:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
PMD входит в фармацевтическую транснациональную корпорацию Pfizer Inc. (Нью-Йорк, США)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-12-28 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Из Википедии:
Die Firmenzentrale wurde 2008 von Karlsruhe nach Berlin verlegt.[3] Deutsche Niederlassungen befinden sich in Karlsruhe und Freiburg. In Deutschland beschäftigt Pfizer rund 2500 Mitarbeiter.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-12-28 17:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
Есть филиалы в Карлсруэ и Фрейбурге.
Die Firmenzentrale wurde 2008 von Karlsruhe nach Berlin verlegt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-12-28 17:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Подводя итог:
PMD bvttn 2 филиала (2 Betriebsstätten) в Карлсруэ и Фрейбурге. Главный офис находится в Берлине.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2020-12-28 17:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Написание Фрейбург (традиционное написание), а не Фрайбург.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
do not translate PMD Betriebsstätte Freiburg
Palliativmedizinischer Dienst (PMD) | TUM MRIwww.mri.tum.de › palliativmedizin
Palliativmedizinischer Dienst (PMD). Wir behandeln Patienten mit schweren Erkrankungen und begrenzter Lebenserwartung mit effektiver Symptomkontrolle ...
В Германии существует несколько форм оказания паллиативной помощи, как стационарной, так и амбулаторной. Основной формой амбулаторной помощи являются службы, оказывающие паллиативную помощь больному на дому. "Цель паллиативной помощи в том, чтобы предоставить человеку возможность умереть дома. Многие люди говорят, что хотели бы до самого конца оставаться дома. Там где они жили, там они хотели бы и умереть. Чаще всего это возможно. Существуют ***амбулаторные службы паллиативной помощи***, которые работают совместно с врачами и персоналом по уходу за больными, с социальными службами. Их цель организовать всю необходимую поддержку для того, чтобы человек до конца жизни мог оставаться дома", - рассказывает Бенно Больце.
IMHO, anyway, do not translate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-27 23:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dw.com/ru/паллиативная-помощь-в-германии-от-уход...
Palliativmedizinischer Dienst (PMD). Wir behandeln Patienten mit schweren Erkrankungen und begrenzter Lebenserwartung mit effektiver Symptomkontrolle ...
В Германии существует несколько форм оказания паллиативной помощи, как стационарной, так и амбулаторной. Основной формой амбулаторной помощи являются службы, оказывающие паллиативную помощь больному на дому. "Цель паллиативной помощи в том, чтобы предоставить человеку возможность умереть дома. Многие люди говорят, что хотели бы до самого конца оставаться дома. Там где они жили, там они хотели бы и умереть. Чаще всего это возможно. Существуют ***амбулаторные службы паллиативной помощи***, которые работают совместно с врачами и персоналом по уходу за больными, с социальными службами. Их цель организовать всю необходимую поддержку для того, чтобы человек до конца жизни мог оставаться дома", - рассказывает Бенно Больце.
IMHO, anyway, do not translate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-27 23:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dw.com/ru/паллиативная-помощь-в-германии-от-уход...
+1
12 hrs
PMD производственная площадка в г. Фрайбург
PMD = Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH
https://www.pfizer.de/ueber-uns/unternehmen#unsere-standorte
https://www.pfizer.de/ueber-uns/unternehmen#unsere-standorte
Something went wrong...