Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juge des requêtes
Portuguese translation:
juiz da causa
Added to glossary by
Mauro Lando
Dec 24, 2020 21:58
3 yrs ago
11 viewers *
French term
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
juge des requêtes
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
commercial contract arbitration
les Sociétés ont présenté au juge des requêtes les faits pertinants à la cause.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | juiz da causa |
Felipe Tomasi
|
References
| iate |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Dec 24, 2020 22:05: Mauro Lando changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "por"
Proposed translations
1 day 21 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
juiz da causa
La requête est une procédure d'urgence qui permet de saisir le tribunal sans en informer son adversaire afin d'obtenir une décision de justice provisoire (ordonnance).
Fonte: http://leparticulier.lefigaro.fr/jcms/p1_1520860/la-procedur...
Em português não se usa um termo como "Juiz de moções" ou "juiz de pedidos/petições". Assim sendo, creio que o uso do termo "juiz (da causa)" se aplica bem nesse caso.
https://www.google.com/search?q="juiz da causa"&oq="juiz da ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2021-01-09 21:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Desculpe a demora, Mauro. É como eu disse na minha resposta, não se costuma ver o uso de "juiz de moções" (apresentou apenas uma ocorrência) e "juiz peticionário" (20 ocorrências). Como a "requête" remete à causa em si, eu entendi que fala do próprio juiz da causa.
Fonte: http://leparticulier.lefigaro.fr/jcms/p1_1520860/la-procedur...
Em português não se usa um termo como "Juiz de moções" ou "juiz de pedidos/petições". Assim sendo, creio que o uso do termo "juiz (da causa)" se aplica bem nesse caso.
https://www.google.com/search?q="juiz da causa"&oq="juiz da ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2021-01-09 21:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Desculpe a demora, Mauro. É como eu disse na minha resposta, não se costuma ver o uso de "juiz de moções" (apresentou apenas uma ocorrência) e "juiz peticionário" (20 ocorrências). Como a "requête" remete à causa em si, eu entendi que fala do próprio juiz da causa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Felipe, mas eu tinha encontrado em vários sites "juiz peticionário" e também "juiz de moções". A trad é para PTBR. Você sabe explicar o porque da tua opção? "
Reference comments
34 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
iate
iate
Something went wrong...