Apr 18, 2004 22:01
20 yrs ago
15 viewers *
English term
spout
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
plumbing
This document is about kitchen faucet installation.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Christina Green
United States
United States
Native in Spanish
United States
Technical, Legal, Medical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Surtidor
Experience as a translator for a plumbing company.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
brotar, chorro (sin más contexto)
Si pones más contexto quizás te podamos ayudar mejor.
Salu2 :)
Salu2 :)
6 mins
Emilio Gironda
Native in Spanish
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Puedes ecoger...
...una de estas, pero como no hay contexto, difícil saber cuál te ayudará mejor:
* chorro
* correr a chorro
* salir a chorro
* correr a borbotones
* salir en chorros
Emilio/PERU
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 23:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que has puesto contexto, puedo ver que se trata del caño, es decir, el tubo por donde debe salir el agua, o el chorro de agua.
* chorro
* correr a chorro
* salir a chorro
* correr a borbotones
* salir en chorros
Emilio/PERU
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 23:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que has puesto contexto, puedo ver que se trata del caño, es decir, el tubo por donde debe salir el agua, o el chorro de agua.
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
caño
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-18 22:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 890640 TEMP RH
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... H. Ajuste del radio de giro del caño en los monomandos de cocina. ... a. Fault.
Drips above and below the junction of the swivel spout with the body. ...
www.moraarmatur.se/nyhemsida/proffs/890640.pdf - Páginas similares
[PDF] TWO HANDLE LAVATORY AND BIDET FAUCETS MEZCLADOR PARA LAVABO Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Reserrez si nécessaire, mais prenez garde de ne pas trop serrer.
2 For fixed spout Para caño fijo Pour bec fixé 12804.00 Fig. ...
www.bathandkitchenstudio.com/images/products/ pdf/delta_select/TreviLav.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.bathandkitchenstudio.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-18 22:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 650 & 680 SERIES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Step 2 – Pre-Installation Setup Step 3 – Spout Assembly Installation Step 4 ... previa
a la instalación Paso 3 – Instalación del conjunto del caño Paso 4 ...
www.chicagofaucets.com/pdf/comp-english final.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-18 22:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 890640 TEMP RH
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... H. Ajuste del radio de giro del caño en los monomandos de cocina. ... a. Fault.
Drips above and below the junction of the swivel spout with the body. ...
www.moraarmatur.se/nyhemsida/proffs/890640.pdf - Páginas similares
[PDF] TWO HANDLE LAVATORY AND BIDET FAUCETS MEZCLADOR PARA LAVABO Y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Reserrez si nécessaire, mais prenez garde de ne pas trop serrer.
2 For fixed spout Para caño fijo Pour bec fixé 12804.00 Fig. ...
www.bathandkitchenstudio.com/images/products/ pdf/delta_select/TreviLav.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.bathandkitchenstudio.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-18 22:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 650 & 680 SERIES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Step 2 – Pre-Installation Setup Step 3 – Spout Assembly Installation Step 4 ... previa
a la instalación Paso 3 – Instalación del conjunto del caño Paso 4 ...
www.chicagofaucets.com/pdf/comp-english final.pdf - Páginas similares
14 mins
Emilio Gironda
Native in Spanish
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Puedes ecoger...
...una de estas, pero como no hay contexto, difícil saber cuál te ayudará mejor:
* chorro
* correr a chorro
* salir a chorro
* correr a borbotones
* salir en chorros
Emilio/PERU
* chorro
* correr a chorro
* salir a chorro
* correr a borbotones
* salir en chorros
Emilio/PERU
+1
33 mins
Beno?t MARTIN
reliable and efficient
Native in: French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
caño vertedor/canaleta
Eurodicautom
Peer comment(s):
| agree |
jomasaov (X)
9 hrs
|
Discussion